里已经乱丢着好几把琴了,
was littered with them
,没人愿意挺身而出。
be keen to step forward
他的心里也有一条底线
drew a line somewhere
可这计划太完美了,至少是接近完美
as close to perfect as it could be
,看着路灯从眼前一闪而过。
only a handful and then disappear altogether
smart-mouthed
smart-mouthed adolescent
她甚至让他来当了一阵守门员
put in a few saints as goalie for him
,镇长夫人这类人比比皆是。
a worldwide brigade
天空灰暗阴沉,如同一片流沙。
deep like quicksand
。女孩喜欢看这一部分——纷飞的雪花
shivering snow
以下就是她断断续续挤出来的话
escape only a few at a time
内心一直在斗争着,举棋不定。
struggle with indecision
子,不要擅自做主。于
not to be tampered with
弯着腰,嘴角挂着微笑。
a smile paralyzed her lips
聆听着指甲划过每本书的书脊的声音
gliding across