后来人们就将紧急情况视为常态
无论明天是晴朗,是阴雨,还是难以忍耐的酷暑或严寒,只要你还活着,生活将会继续,随着时间向前这都会成为常态,常态带来了习惯。
那是一个讲不完的故事,讲故事的人问大家要不要听阉鸡的故事,如果大家说“要”,他就说没让大家说“要”,而是问大家要不要听阉鸡的故事,如果大家说“不要”,他就说没让大家说“不要”,而是问大家要不要听阉鸡的故事;如果大家都不说话,他就说没让大家不说话,而是问大家要不要听阉鸡的故事,而且谁也不许走,因为他没让人走,而是问大家要不要听阉鸡的故事。就这样继续下去,整夜整夜重复这一恶性循环。
这让我感到荒唐,进而是一阵讶异。失眠症远不止如比西塔西翁所言的使人遗忘过往,还会使人以荒唐的方式度过现在,甚至是延续到未来。这种遗忘在人类历史长河中时常上演,因为这种遗忘而得以延续的荒唐也从未彻底消失。
阿玛兰妲·乌尔苏拉看到又一个真正的布恩迪亚,如同所有的何塞·阿尔卡蒂奥一般粗壮任性,如同所有的奥雷里亚诺一般大睁着洞察一切的双眼,注定要从头更新家族的血脉,涤除其中顽固的恶习和孤独的天性,因为他是一个世纪以来第一个在爱情中孕育的生命。“完全是个野人样,”她说,“叫他罗德里戈吧。”“不,”她丈夫表示反对,“要叫他奥雷里亚诺,他会打赢三十二场战争。”
孤独悲剧的又一次循环
他感觉从那一刻起他们才开始存在,从乌尔苏拉的咒语中诞生出来。随即他内心发生了某种变化,某种神秘而明晰的力量将他从当下拉扯出来,带往记忆中从未涉足的所在。
他第一次从孤独中走出,与他人在情感上建立联系,但他从未走出孤独,他仍然不被人理解
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚不知道从何时起,又是怎样的力量从中作梗,他的计划陷入由种种借口、托辞和阻力形成的罗网,最终彻底沦为幻想。
这句话适用于家族中的很多人
他看到羊皮卷卷首的提要在尘世时空中完美显现:家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉。
此时微风初起,风中充盈着过往的群声嘁喳,旧日天竺葵的呢喃窸窣,无法排遣的怀念来临之前的失望叹息。
羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复,因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。
雨水开始减弱,云层渐渐消散,看上去随时会雨霁天晴。果然如此。一个星期五的下午两点,一轮砖红色的太阳照亮世界,那阳光如砖末般粗粝,又几乎如水般清凉。此后十年中滴水未降。——《百年孤独》第十章。
虽然只有细微的差别,但是我最喜欢这版本的翻译
第十三章第二十自然段:对我来说,只要能确定你我在这一刻的存在就够了。
第十一章第二十三自然段第二句:人们一派懈怠,而遗忘却日渐贪婪,无情地吞噬一点一滴的回忆。