在读完四卷中文和HBO的电视剧后重温英文的原著会有一种很特别的感触。
一个是无力的宿命感
比如说读到布兰四处攀爬的段落时,因为知道他马上就要摔了,却又不忍心,暗暗希望不要那么快吧,至少过两章再说吧
我会忍不住去想是不是能有其他选择,,比如如果奶德不打算带布兰去南方那布兰就不会在这时去四处告别就不会看到不该看的了,,,但是奶德会决定带布兰去南方是因为罗柏和乔佛里王子关系太差,他希望纯真快乐的布兰能拉近两个家族的关系,,,所以如果罗柏和王子的关系没有那么糟的话,或许事情就会两样,,但仔细想一下,乔王子的脾气如此之糟,如果和罗柏相处得好才怪了。而乔王子的坏脾气又是遗传自他的变态母亲,而他母亲婚姻生活不和谐乱搞权力斗争还和弟弟乱伦,不变态才怪了,,,,,总之越是想下去就越是一团死结,,,当然同时也会深深赞叹马丁的安排
而另一方面则是忍不住比较起电视剧和原著不同的地方
比如提里昂和琼恩在去长城途中的那段夜话,被省略或者说是分配到各处去了。这应该算是提里昂性格显露得最分明的一次。琼恩问他,你为什么老在读书? 提里昂回答,你看看我,看到了什么? 一个侏儒。我长到现在还没有你高,我上半身虽然还算有力,但我的双腿永远是扭曲和残疾的,我永远不可能成为一个战士。所以我只能使用另一件武器,我的头脑,所以就好像战士用磨刀石磨利他的剑,我用书磨利我的头脑。(大概是这样的)
嗯,还有比如琼恩在长城被自己人偷袭的时候,电视剧里解救他的是提里昂,而原著里是长城的兵器师傅。这应该是编剧希望减少需要记忆的人数吧(其实这也是我相对马丁说的啊,人少点会不会死啊)
还有丹妮丽丝和马王第一次ooxx那回也有些微妙差异,电视剧里那个马王简单粗暴了一点,书里这个马王绝对是个前戏王,技术精到耐心好,堪称模范情人。
不过这就引起了一点以前没有的疑惑,丹妮丽丝这次嫁人似乎有点太顺利太完美了。又是最大的部落,又是温柔无敌的丈夫,又是龙蛋礼物,又是几乎比王后还大的权力和地位。这一切来得貌似太过舒服了吧,嫁野蛮人真的那么好么,,,相比之下王子的确要咒骂老天为什么马王不搞基了
最后是之前刚读到的一段,,,读中文的时候完全没有印象,现在读到却觉得好感人,是说到罗柏和布兰被留在临冬城的时候,送走了来访的提里昂,罗柏把布兰抱到了卧室。书里说罗柏在黑暗里坐在布兰身边,布兰感觉到这时候的罗柏不再是那个他勉强自己成为的城主罗柏,而只是他的哥哥。布兰问,他们真的会回来吗?罗柏说,会的,妈妈很快就会回来了。你说她如果看到你骑在马上欢迎她会多么开心?我们还能一起去看琼恩,我们谁都不告诉,就我们两个,这会是一场冒险,,,然后布兰听到罗柏在哭,他看不到他的脸,于是伸出手去和他的手握在一起。
嗯,,当然我现在这么写出来就很平淡啦,而读原著然后联系上下文,就会觉得真是相当的惊艳。这样精彩的段落在书中有不少,比如序章里描述长城外寒冷的那段,比如劳勃和奶德的几段交谈,它们像星星一样洒落在整本书的星空里。
从这个角度来看,权力的游戏作为第一卷,至今依然是我认为最好的一卷,,,之后的几卷虽然剧情的展开依然称得上出人意料又情理之中,但我内心的某个部分会觉得或许这套书就这样结束了会更好。