- 个人资料:
-
李茶
2000-01-01 加入
也许已经不需要在评价这本书的好坏了，虽然这本书没有完成，但已经可谓极品了。我更想说的是译者，能把这本书译得如此传神，简直让人觉得是在读原文一般，可见译者的功力之深。每每感叹当今的好译者、好译文寥若晨星，几乎到了祥林嫂的境界，但无奈只好再次感叹一番。如当今已无大学问家一样，或者如同上影的精品译制片已经成为过去了一样，这些文学功底深厚的译者，默默的幕后英雄似也不再会有了，哀哉。
又及，还记得某次在书店看了肖乾的译文，遗憾的是还是和星灿有差距的。