- 个人资料:
-
蓝色理想
2000-01-01 加入
《没有凶手的杀人夜》，这本书是东野圭吾的短篇集，共7篇小说。前6篇没有任何问题，而第7篇，也是这本书得名的短篇《没有凶手的杀人夜》，却把我搞糊涂了。
刚看完的时候，我觉得自己似乎是懂了。作者的手法比较巧妙，“夜晚”的叙述主角是雅美，“现在”的叙述主角是拓也，然后用了一个障眼法，原来有一真一假两个雅美，假的那个即为死掉的由纪子。拓也先利用她，共同演了假死的戏，到了野外再把她杀死，然后让真正的雅美以家庭教师的身份出现。所以只要破解了每个“夜晚”的叙述主角究竟是真雅美还是假雅美，就可以破解作者的障眼法。
初看作者的描写似乎是天衣无缝，可是仔细推敲细节，却发现有不能自圆其说的地方。因为拓也在最后描述道“从第二天起，我就让真正的雅美——河合雅美做了隆夫的家教。她是我真正的恋人”。也就是说，真雅美是第二天才出现在创介家中的，凶案发生的夜晚，她并不在创介家中。如果照此推理，那么所有的“夜晚”的叙述主角只可能是假雅美，不会是真雅美。
但从原文内容中看，最开始的几个“夜晚”，叙述主角明显应该是真雅美，因为她是在现场并参与了尸体的处理的。尤其是第2个“夜晚”，明显可以看出是真雅美，而且参与了事件的讨论以及处理的。
为了这个矛盾点，我又重新细读了两遍全文，还是无法找到合理的解释。不知道是是作者的失误，还是译者没有翻译到位，抑或是我自己的理解有误。
求达人点解。