- 个人资料:
-
牧@三只胖胖
2000-01-01 加入
堂吉诃德将盔甲收拾干净，顶盔改成头盔，瘦马取了名字，自己立好名号，杜撰一个意中人，于某个炙日炎炎的七月的早晨，骑上驽骍难得，挎盾牌，握长枪，一个人到了郊外。没向任何人透露心事，悄悄踏上了心目中非同小可的路途。
自称堂、一本正经当上了骑士的这个老家伙，破衣烂衫，仅有的只是四株葡萄两亩地，熟读乃至倒背如流的却是古往今来的骑士小说。他满脑子光芒万丈的黄金岁月光荣的游侠骑士时代，决定行遍天下，匡扶正义，力挽狂澜。但据70多万字的信史记载，他通共才出门三次，足迹在离家不远的乡镇转悠，方圆估算起来，也就一个地级市。
塞万提斯先生是话痨。杨绛先生将上下两册简略十多万字，仍不能掩去塞氏活色生香多赚稿费的嫌疑，一笑。史上两个口水多过茶的人，《大话西游》里的唐僧，哲理滔滔不绝、引经据典最渊博的堂吉诃德先生，都是心怀最高远之人，对物质享受的不屑一顾也同处绝世山巅。自诩真正骑士的这位，无论说什么都扯上游侠骑士的本领确属天下第一，精神上的诗意，only you 先生可是望尘莫及。
至于堂吉诃德先生的全貌，杨先生在序文里有很好的勾勒描绘，使我对此人有向往之心，恨不得立刻踢马上前，下马鞠躬脱帽，致以最高的尊礼。当然骑士先生限于教律不能脱下头盔，定然当场将此光荣归奉于自己“天下第一美人”的意中人。在塞氏笔下，堂吉诃德淹通知识，拥有不俗的见解，非凡的勇敢，自圆其说的推理，武功却是不灵光的，运气时而极好时而极坏的。然而凭借着天马行空的想象，骑士先生的游侠行径可谓有声有色，高潮迭起，缕缕平地惊雷，尤其在作者收不住笔、洋洋洒洒越写越多的第一册，堂吉诃德的疯样元气满满，百折不挠，的确是很招人喜爱的。
可惜花样后继乏力、难以满足读者眼花缭乱之后的胃口，可爱的好侍从桑丘潘沙就登场了。桑丘的傻，主人的疯，世所罕见的一对活宝相映成趣。一个言辞文雅，一个粗陋俚俗，碰擦出不少思想火花。而且因为第一册销量好，堂吉诃德名头大响，第二册里，邻近闲杂人等，包括公爵夫妇，就来配合主仆二人玩耍。被取乐的二人置身于种种戏谑的安排浑然不觉，给王公贵人们发腻的庸常平添无与伦比的惊喜。堂吉诃德满腹经纶满口妙论，桑丘成语连篇字字珠玑，情节的铺垫一律很长，决斗的高潮总是草草收场，诗文和外篇穿插其间，读来毫不觉得冗长，情节真是离奇，译文真是高超流畅。
仿佛在听一篇吟游诗人的叙事长诗。朗诵的，在室内；吟唱的，在野外。塞万提斯写的是连载，故此跟一个说书人也没什么两样，“请听下回分解”，或“花开两朵，各表一枝”，听着怪津津有味的。
结尾杜绝给冒牌货续写的机会，令堂吉诃德终于清醒、以去世告终。在他渐渐清醒的归途，一群叫嚷的猪滚滚而来，将堂吉诃德连人带马撞倒，全然不顾主仆俩尊严，从二人身上踩踏过去。桑丘道：“罢了，咱们歇歇吧，乘天还没亮，睡它一会儿。只要明天，总会有办法。”一贯吹足了气的堂吉诃德却说：“桑丘，你睡吧；你生来是是睡觉的，我生来是熬夜的。天亮还有一会儿呢，我想做一首小诗散散心。”这位骑士习惯靠着一棵软木树吟诵，这次也不例外，但不知为何，莫名令人觉得有一阵想悲哭。
杨绛先生翻译的版本，结尾甚是匆忙，意犹未尽。我似乎在哪里看到过另一个尾声，大意是说堂吉诃德经历了许多失败和痛哭，最后返乡的路上，头脑突然灵清了，留下悔恨的泪水；此时桑丘却疯了，无限怀念堂吉诃德那个浪漫丰富的世界。平庸冷漠让人难以忍受，他希望主人能好起来，在另一个盛夏的早晨，野花盛开，他们再次上路。
Copyright @ 2012-2013 All Rights Reserved.