- 个人资料:
-
天火烛照
2000-01-01 加入
说实话这本书不是看一两页就可以吸引住继续下去的,也许是因为翻译的问题,也许是书本身的结构.
我不是说翻译不准确或如何,想来他们很努力很尽责了,我们都明白奇幻所涉及的外文如何繁杂.但让人感到遗憾的是,现在的翻译者外文能力可能远强于他们国学的素养.他们翻译得也许信、达,但是并不优美.毕竟，翻译是一重再创造，我在《悲惨世界》上有过深刻的体会，在看到陈秀梅的翻译版本之前，我无论如何无法读下去，那时候我以为雨果不过是个欺世盗名的骗子。但是我终于从古旧的地摊上找到我国以前国学大师的译著的时候，看着神父和冉阿让的一点点言行和一句句对话，泪流满面。其实包括龙枪也是，小说本身宏大，但是即便朱学恒这样的资深人士翻译过来之后，感觉的文字优美程度也差很多。目前个人的喜好只有《龙族》的译者，优美甚至也许参与进更多的再创造。一如林少华之于村上春树。
拿几段作比较：
这是《权力的游戏》（不是“权利”的游戏，不过道译者和编辑知否这两个词的区别并看明白了这部书的真象）里面本来应该非常有诗意的一个片段，引用豆办司南评论中的举例：
“
二是诗意。不多说，引用一段：
他不断下坠，仿佛经过了好多好多年。
快飞吧，一个声音在黑暗中低语，然而布兰不知该怎么飞，所以只好继续不断坠落。
鲁温师傅曾经捏制了一个陶土娃娃，烧烤得又硬又脆，为它穿上布兰的衣服，然后从城楼上扔下去。布兰一直记得陶土娃娃摔得粉身碎骨的模样。“但我绝对不会摔下去。”他说，然后继续往下坠。
虽然四周都是灰蒙蒙的雾气，看不清地面究竟有多远，但他可以感觉到自己掉落的速度有多快，也知道下面等着自己的是什么。即便在梦中，你也不可能永无止尽地这么一直掉下去。他知道，他会在落地前的一刹那醒来，人总是在落地前的一刹那醒来的。
……
现在你知道了吧？乌鸦端坐在他肩膀上悄声道，现在你知道为什么要活下去了吧？
“为什么？”布兰不解地问，仍旧不停地往下掉，往下掉。
因为凛冬将至。
布兰看看肩膀上的乌鸦，乌鸦也看着他。它原来有三只眼睛，第三只眼里充满一种恐怖的知识。布兰再度下望，如今下方空无一物，惟有冰雪、寒冷和死亡，在一片冰冻的荒原上，插满了锯齿状的蓝白冰针，正等着拥抱他。它们如飞矛般朝他射来，他看到上面挂满成千个做梦人的枯骨，一阵绝望的恐惧笼罩了他。
“人在恐惧的时候还能勇敢吗？”他听见自己细小邈远的声音这么说。
随后父亲的声音回答道：“人惟有恐惧的时候方能勇敢。”
……
布兰抬起头，一脸安详地说：“我要叫它‘夏天’。”
”
对比两篇类似的文字：
--------------------------
这是越女剑：
“ 这时范蠡正坐在山坡草地上，讲述楚国湘妃和山鬼的故事。阿青坐在他身畔
凝神倾听，一双明亮的眼睛，目不转瞬的瞧着他，忽然问道：“那湘妃真是这样
好看么？”
范蠡轻轻说道：“她的眼睛比这溪水还要明亮，还要清澈……”阿青道：“
她眼睛里有鱼游么？”范蠡道：“她的皮肤比天上的白云还要柔和，还要温软……”
阿青道：“难道也有小鸟在云里飞吗？”范蠡道：“她的嘴唇比这朵小红花的花
瓣还要娇嫩，还要鲜艳，她的嘴唇湿湿的，比这花瓣上的露水还要晶莹。湘妃站
在水边，倒影映在清澈的湘江里，江边的鲜花羞惭的都枯萎了，鱼儿不敢在江里
游，生怕弄乱了她美丽的倒影。她白雪一般的手伸到湘江里，柔和得好像要溶在
水里一样……”
阿青道：“范蠡，你见过她的是不是？为甚么说得这样仔细？”
范蠡轻轻叹了口气，说道：“我见过她的，我瞧得非常非常仔细。”
他说的是西施，不是湘妃。
他抬头向着北方，眼光飘过了一条波浪滔滔的大江，这美丽的女郎是在姑苏
城中吴王宫里，她这时候在做什么？是在陪伴吴王么？是在想着我么？
阿青道：“范蠡，你的胡子中有两根是白色的，真有趣，像是我羊儿的毛一
样。”
范蠡想：分手的那天，她伏在我肩上哭泣，泪水湿透了我半边衣衫，这件衫
子我永远不洗，她的泪痕之中，又加上了我的眼泪。
阿青说：“范蠡，我想拔你一根胡子来玩，好不好？我轻轻的拔，不会弄痛
你的。”
范蠡想：她说最爱坐了船在江里湖里慢慢的顺水漂流，等我将她夺回来之后，
我大夫也不做了，便是整天和她坐了船，在江里湖里漂流，这么漂游一辈子。
突然之间，颏下微微一痛，阿青已拔下了他一根胡子，只听得她在咯咯娇笑，
蓦地里笑声中断，听得她喝道：“你又来了！”
绿影闪动，阿青已激射而出，只见一团绿影、一团白影已迅捷无伦的缠斗在
一起。
”
--------------------------------------------
看看龙族：
“
可是伊露莉的表情很奇怪。一直都面无表情的脸上突然浮现了微笑。她那个微笑真的很怪异。如果称之为微笑，那应该要带有快乐的感觉，可是却一点也没有那种感觉。
伊露莉一面歪着头，一面仰望天空。我为什么突然有股不安的感觉呢？我看了一下卡尔，他也是表情有些讶异地看着伊露莉。
“谢蕾妮尔小姐？”
伊露莉默默无语，仰望着天空。
我突然觉得很可怕。这样一点现实感也没有。伊露莉还是坐在那里，可是我感觉不出她是和我在同一时间，同一空间呼吸的生命体。这到底是什么奇怪的感觉呢？我甚至觉得她所仰望的天空和我看到的天空是不一样的。她仿佛像是在看盘古开天时的那片天空，就像是在仰望创世的第一个夜空以及第一道星光。
“是的。我们被称为优比涅的幼小孩子。
…
她说道：“我们是……”
就在伊露莉像梦境般的说话声音响起的那一瞬间。
我们突然与现实世界隔绝开来。
我们好像进入了属于精灵的时间之流里。空间像波浪般流动，被胡乱扭转着。营火、我、卡尔以及伊露莉以外的所有空间都消逝不见了。
伊露莉在这样一股忘却一切的潮流之中，继续说话。不对，她有说话吗？
“优比涅的幼小孩子……幼小孩子……幼小孩子。”
我感受不到任何感觉。伊露莉说话的时候，我感觉不到任何其他的声音，也感受不到任何光线。我只听得到伊露莉的说话声音。
不对，她并没有说话。可是我在听。
“我们无法永远独自立足于这个世界……无法永远对自己负责……无法永远活着……我们是第一个被创造出来的……第一个走过来的……第一个必须消失的……”
我无法做出任何思考。我只能听。我觉得所有事物都变得杂乱无章。
“必须消失？”
这是卡尔的高喊声。接着突然间，这个世界又回复到原来的样子。
我们仍然还是在有些冰冷的十一月夜晚空气之中，围坐在营火旁边烤火。四周还是那片森林，我们还是一副看起来没什么了不起的旅行者模样，坐在营火的周围。
咚。我抬头一看，原来是杉森踢开了毛毯，翻身到另一边。我噗嗤笑了一声，又再度看着伊露莉。
卡尔的脸孔为什么变得这么苍白呢？
此时，我想起那时候卡尔说的最后一句话了，随即我也记起伊露莉说的那句话。等等，她说会消失？会消失的意思是，精灵会消失的意思吗？
伊露莉还是以那副不慌不乱的姿势坐着。所以相形之下，卡尔看起来就像是遇到一件没什么大不了的事，却惊慌地大叫的老人。
“你是指谁会消失？你的意思是森林的种族会消失？”
伊露莉微笑了一下。我这样好像是在责骂一个老人活了很多岁月却还行事轻浮，但卡尔现在确实是扮演着那老人的角色，他的表情看起来像是快发疯了。伊露莉冷静地说：“我们就像是园丁。”
“什么？”
伊露莉抬起头来，仰望那些凋零的树枝。我突然感受到一股奇怪的气氛，然后我也抬头往上看去。
我的天啊！树枝上面竟然开着花朵！
“园丁们能够完全了解他们的庭园，而我们则是被创造成为能够完全了解这个世界的种族。”
太阳升起，然后又开始落下。夜空的星星移动了。接着，月亮升起，又再落下之后，太阳随即升起。
春天来临，花朵盛开。夏天到来，到处一片绿油油的。秋天则是因为死去植物的神秘感而美丽，接着又是白雪温柔地在大地和树木的眼皮上亲吻，等待春天时它们再睁开眼睛，万物则是在冬眠。
“而且我们被赋予无限协调的能力。人类看天空，会创造星座；人类走在森林里，会形成一条条的山路。我们精灵却不会做这种事。
我们身体感受到倾泄而下的星光时，我们会变成星星。我们遇到把森林当做乐器来弹奏歌唱的风时，我们只会变成飘扬在空中的树叶。
大地上面耸立着山。自由自在飘浮的云朵碰到了山，最后会变成沾湿山岭额头的雨水，然后消失不见。溪水乘着溪谷而下，流到大地上，最后会变成江河。随着溪水流逝，溪谷越来越深，山则是越来越老。
“我们是无法在这世上做任何事的种族，我们无法影响这个世界。园丁们无限了解庭园，把庭园弄得很美丽，但是却从来就没有想到庭园可以掘掉而改种谷类农作物，为明日做准备。
溪水的强烈水势乘着溪谷流下湿润大地时，美丽的花朵盛开。
风毫无距离地爱抚万物。可是开过花朵的大地会变成一片荒野，风有时会狂暴吹起，刮起尘土。而且荒野上面最后一朵花朵凋谢时，世界会失去清绿。
接着，人类的犁田工具会落到荒凉的原野上面。原本温热在施慕妮安神胸口的温暖大地变成冷冷的土块，并且被毁坏破灭。
“优比涅和贺加里斯两者为了能够共存而创造了时间。可是时间是优比涅与贺加里斯的女儿，同时，它的力量强大到会将所有东西归于空无。时间可以说是优比涅与贺加涅斯的败笔。”
“时间是败笔？”
“这或许就是他们当时没能领悟到的道理。在无之前，秩序和混乱皆是无法存在的。”
在无之前……如果说什么都没有，既不会乱七八糟的，也不用去整理。
“她们认为她们不是创造出共存，而是创造出共灭的原因。”
“你说这是共灭？”
“是的。”
随着太阳起落，伊露莉脸上的阴影快速地移动着。四周围放任不管我们了，只是疯狂似的流逝着。此时，卡尔说道：“第十级魔法是什么呢？”
伊露莉的脸上露出了仔细思考的表情，说道：“很难用人类的语言来表现。如果一定要说出来的话……”
伊露莉像是努力在找适当字汇的样子。过了不久，她说道：“创造……创造宇宙。”
四周围的景象又再回复到冰冷的十一月冬夜。
脚趾的刺痛感也回来了，嗯，因为长时间骑马才会变成这个样子。还有我可怜的屁股，也一样好疼啊。我有多久没坐过椅子或床了呢？最近总是坐在硬梆梆的马鞍上，要不然就是坐上在冰冷的地上。
创造宇宙的话……”
卡尔的声音很微弱。伊露莉像是在喃喃自语地说：“在那个地方，银杏树会结出青紫色的番石榴；在那里，大地是在天空之上；在那里，虽然有七个太阳但是没有白天；在那里，河水往上流；在那里，雨水朝着天空倾泻而上。在枫叶之间蝴蝶翩翩飞舞；公鸡会啄熊；在大地上，一片蔷薇花瓣上面有百万个露珠；在红色大海之上，飘下蓝色的雪花……”
卡尔表情糊涂地说：“你的意思是将所有法则都重新制定，全新创造出所有生物吗？在那里，可能也没有时间的概念如果没有时间，就可能会没有因果关系，只有结果没有原因，不存在的事物都争相出现的……
“你总是能正确无误地形容出一件事物，这次亦不例外
”
冰与火之歌的作者创造了最为真实宏大的世界，以及是不是首次用到POV的模式？（这一点也许《生命-梦幻的泡影》是受到他的启发，而且更进一步，冰火即便POV也是第三人称，而生命直接改为第一人称），虽然初看起来杂乱，却真实而且，完全可以按人称独立为一幕幕的相对独立的小说，例如艾莉亚，我特别喜欢的角色，只读她的章节就是一篇刺客的成长史。
这里面没有好人，没有坏人，没有绝对的对与错，每一个人都是真实的，活生生的，而且象雷亚，泰温这些侧面描写的人（如别人不断闪回评述雷亚，泰温弟弟诉说他的无奈，以及他对儿子的恨与爱），之前模糊的一个个恶人原来曾经也是主角，不逊色于任何人的成长和故事。
但是真是残酷啊，一如生活。
只是还是有些遗憾，最好的译者不是外文大师，而是国学。