- 个人资料:
-
谷主沁沁
2000-01-01 加入
会有不了解基督教背景的人读这本书吗？相信大部分基督徒都能认出这句话是在说什么。但还是想说一下。
“就在他失去神志陷入昏天暗地之前，他似乎听到远处有个声音在述说着他曾经听到过的一句家常话——‘你能像我一样喝一杯吗？ ”
原文：“Only in the blackness before it entirely destroyed his brain he seemed to hear a distant voice saying a commonplace text that he had heard somewhere, ’Can ye drink of the cup that I drink of?‘ ”
原文中用的词不是通常用的you而是ye，因为这不是什么家常话，而是一句引文。
“耶稣说，你们不知道所求的是什么。我所喝的杯。你们能喝吗。我所受的洗，你们能受吗。
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?”【马可福音10:38】
所以这杯喝的不是酒，不是水。
这杯盛的是什么？是死，是荆棘编成的王冠，是被世人讪笑和辱骂，是被亲近的人背弃，是无罪而受所有罪的苦，是爱而不被爱，是被牢牢地钉死在十字架上。
很遗憾从译者的翻译中基本看不出这句话的实际所指。
Copyright @ 2012-2013 All Rights Reserved.