- 个人资料:
-
善良的蚊子
2000-01-01 加入
我只懂一门外文——英文，还不精通。因此轻易不敢作翻译工作，尤其译诗。我虽然也译过一本国王和总统的诗，那都是"上头"给我的任务，我只好努力而为。至于我自喜爱，而又极愿和读者共同享受，而翻译出来的书，只有两本，那就是《先知》和《吉檀迦利》！
一九三○年母亲逝世之后，我病了一场，病榻无聊，把从前爱读的、黎巴嫩诗人纪伯伦写的散文诗《先知》重读一遍，纪伯伦从小饱经忧患，到处飘流，最后在美国定居，他用亚剌伯文写了许多作品，都已被译成十八种各国文字。以后他又用英文写了许多作品，而这本《先知》是被世界的读者们称之为他的代表作的。
我那时觉得有喷溢的欲望，愿意让不会读原文的读者，也能享受我读这本书时的欣悦、景仰和伤感。
《先知》的好处，是作者以纯洁美丽的诗的语言，说出了境界高超、眼光远大的、既深奥又平凡的处世为人的道理。译来觉得又容易又顺利，又往往会不由自主地落下了眼泪。
一九五五年，我又译了印度诗人泰戈尔的"献诗"——《吉檀迦利》。大异于纪伯伦的身世，泰戈尔是诞生于"歌鸟之巢"的"王子"，从他欢乐的心境中，他热爱了周围的一切。他用使人目眩心摇的绚烂美丽的诗的语言，来歌唱他所热爱的大自然和人类。为了要尽情传达出作者这"歌鸟"般的飞跃鸣啭的心情，使译者在中国的诗歌词汇的丛林中，奔走了好长的道路！
我从来不敢重译，但是这两位诗人的这两本书，都是诗人自己用英文写的。我知道我的译文，只能汲取了大海中的一滴，但只此一滴，我也愿贡献给不会读原文的读者们，来分享我译诗时的"辛苦"和享受。
社会上有三种人，即坐在头等座位的人和一般座位的人，以及没有座位的人。如果要从没有座位爬上头等座位，代价又是如何呢？
森村诚一的书，都会喜欢。最喜欢的还是那部《人性的证明》，日本七八十年代有一首的著名歌曲“草帽歌”，便是由其而来。让人惊叹的不是森村诚一在侦探小说里大量插入人性伦理的讨论和深思，也不是森村诚一曾获得过江户川乱步文学奖，而是作为一名侦探推理小说家，他竟然还写过一部报告文学《恶魔的饱食》，是揭露二战侵华期间日军拿中国人做细菌生物实验的恶行的，因此森村诚一被日本右翼视为了眼中钉。有良知的推理小说家，喜欢。