- 个人资料:
-
无数山
2000-01-01 加入
以下无泄底。
许多人抱怨日本作家有很多蛋疼的“文字游戏”难以翻成中文，即使翻译了也没有好的效果，例如清凉院老湿所热衷的各种宏大文字游戏，法月老湿的某短篇集，还有泄底组的那些欢乐的坑爹作们。
但这本书却告诉我们，不仅仅日本推理作家们很有聊，译者中也不乏闲得蛋碎的有爱人士。
原來 ，推理小說也可以這樣翻譯——
一本薄薄的平凡小冊子，竟然隱藏著前所未見的巨大誠意？
我必须对泡坂妻夫致敬，感谢他写出了如此蛋疼，啊不，杰出的诡计，看完这本书的那一刻，真的能够感到幸福。
更要对本书译者張嘉芬致以敬意，感谢她（他？）如此蛋疼地翻译出了这本难以翻译的作品，将这个难度极高，不是叙诡胜似叙诡的诡计，完整地呈现在了中国读者眼前。
其实这本作品的故事并不高明，甚至可以说是略显平庸——某宗教的透视超能力、下一代教主宝座之争。还有死者复活之类的情节，大家一看就知道必然是扯淡啦。
但这本书的核心诡计真是有着满满的爱、满满的诚意、满满的幸福，真心值得读者用心去感受一下。作者犹如一个魔术师，手持神奇的诡计，使读者发自内心地赞叹，同时感叹魔术师幕后准备的辛苦。
除了诡计，不时冒出来的搞笑段子也蛮好玩的。
例如火车误点，甘地便趁着火车还没来，在月台上给别人算卦。算完卦之后来了个工作人员。
男人是田名部车站的站务员，他走到甘地面前，脱下制服的帽子，向甘地鞠了一个躬。
“啊……不准在月台上占卜是吗？”
“不，不是的……事实上，我是想拜托您卜个卦，看看火车什么时候才能来……”
如果甘地来天朝，恐怕光是这项工作就能让他赚得盆满钵满吧。当然前提是他不被大量的工作委托累趴下。=v=
作者在书的最后还不忘夸耀的一下自己的耐心，这还是很正常的，我甚至觉得就算写一大篇后记来描述自己的种种辛劳也是合乎情理的。
读完这本书的第二天，我去见了几年前留学德国，终于回来一次的同学。以前我们无聊的时候常常互相变蛋疼小魔术玩。
“我跟你说，你去德国的这段时间我学会了透视术。你把这本书随便翻到一页，把页码和这页的第一个词都遮住别让我看到。好了吗？OK，那么那个词是不是……”
“0.0！！！”
其实他被震精的那一瞬，才是我最幸福的时刻XD。
Copyright @ 2012-2013 All Rights Reserved.