
凯勒还是和平常一样不大出门,睡很多觉,看很多电视,然后整理邮票,直到桃儿来电话说:“来吧,给自己买点邮票吧。”
于是凯勒又重新拾起他那项获利高,极富挑战性,并且有各种变化的工作。他极具专业性地去解决掉日益过气的棒球明星、赛马师、生意合伙人……
凯勒想归隐田园,不仅是9.11事件对这位纽约客的冲击很大,要命的是他还发觉他一贯保持的专业优势即向来就在于谨守专业原则--铁石心肠开始受到些许动摇,此时他就和一个目标很像是朋友,甚至产生了温暖的感觉。但是要收手去沙漠里找个小房子是需要大量的资金的,况且他的集邮爱好也不能舍弃,凯勒为自己定下个目标—一百万美元,不过他会的赚钱方式就只有那一种。
布洛克在《杀人排行榜》中开始有了一些变化,这回凯勒完成任务时,没有向以往那样蜗在当地旅馆里看电视,而是去看棒球赛、赌马,甚至还要到高尔夫球俱乐部里泡泡。他的最佳搭档桃儿也没有上次的雷霆出击,她继续做好凯勒的经纪人,而且开始涉足股市,偶尔还给凯勒做做心理按摩。
杀手系列有着其独特的的黑色风格和独特魅力,这次最具黑色意味的是凯勒接到的一单生意目标竟然是一只狗,而凯勒最终完成生意的手段也是出人意外但又在情理之中;其魅力则在于布洛克给我们展现出许多人性的黑暗和复杂的情感,其中灵活的布局,幽默和讽刺更与故事相得益彰。这部《杀人排行榜》从标题上看好像是对凯勒职业生涯的一个总结,但就像书中高尔夫俱乐部里人们常说的那个话题:“几点?我们都喜欢这个,你想要几点都没问题。”不知不觉中我们已经跟随凯勒跑了许多地方,你说他和我们能停下脚步吗?

标题有点沮丧的意味,除了凯勒也开始思考“死”这个问题外,也跟自己的状况有关。
这一集里凯勒不再是刀起头落干净利落的杀手了,他不自觉地成为了一个有感情的杀手,他会跟着棒球运动员一个赛季因为他希望运动员能达到记录,他也会跟目标做朋友用欺诈的方式杀人……但凯勒还是那个专业的凯勒,目的明确不留痕迹。
看杀手系列和雅贼系列一开始很开心,因为不像马修系列那么正经,语言和情节都更轻松。但是看久了也会有点说不出的感觉,因为杀手和贼都有悖于一直被灌输的价值观。但是我仍然喜欢这个系列是因为他们都有我一直欣赏的一个很重要的品质——就是认真。他们都很认真的对待自己的职业,他们接受这个职业并乐在其中而且也做得很好。除了职业的特殊性以外,他们都是个不错的人,没有什么恶习也不会打扰别人,这些是很多从事高尚职业的人还做不到的。
杀手系列的凯勒爱集邮,伊凡谭纳时间太多爱学语言参加组织,这次再一次让我觉得人有个兴趣爱好是多么好。有事情可以投入,不会白白空出许多时间,也不会想占用别人的时间来帮忙打发无聊。于己于人都是个好事。
可能杀手系列要停一停了,留几本,下一个不知如何是好的阶段再来看,我想,布洛克一贯不会让我失望。
ps,翻这一本确实很不容易,要求专业知识很广,棒球啦股票啦篮球啦,所以对译者也别太苛求了。除了每次翻俚语都搞得像翻译机或者英语课本以外,还是满流畅的。
Copyright @ 2012-2013 All Rights Reserved.