《暮光之城》Ⅰ 暮色 16
“这是怎么回事？”劳伦大叫起来，丝毫没有掩饰自己的惊讶。但詹姆斯和爱德华都没有放松他们攻击性的姿势。詹姆斯做了个假动作，稍微往旁边挪了挪，爱德华立刻做出了相应的反应，也移动了身形。
爱德华怀疑地盯着她。“你认为我应该让她一个人走？”
爱德华的咆哮变得更加凶狠，更加刺耳，他的上唇高高地卷起，闪亮的牙齿展露无遗。劳伦又退了回去。
“走开，爱德华！”我冲他嚷嚷着，跑进屋里，用力砸上门，把他依然震惊的脸关在了门外。
我能听到轮胎开过桥面的声音（。。。怎么听出来的。。。吱嘎吱嘎的木桥？），但在一片黑暗之中我根本看不见河流。我知道我们快到了。我得现在就问他。
越野车又隆隆地发动起来，他原地急转，把我们都甩到了一旁，轮胎发出尖锐的摩擦声。里程计上的指针开始飞快地划过表盘。
“把车开回去，爱德华。”爱丽丝的语气很通情达理，但却带着一种我之前没有听到过的权威的感觉。
那阵莫名其妙的滔滔不绝的低咒又开始了。
“贝拉，不要浪费你的时间为我担心。你唯一需要担心的是保证你自己的安全还有——千万，千万——不要鲁莽行事。”
“别对我指手画脚，你不能这样！你不能因为我而毁掉一切！”（Not over me, you dont! Youre not ruining everything over me!此处借鉴了接力的译文。。。完全看不懂。。。）
当詹姆斯蜷下腰向我踏出第一步的时候，所有人都迅速地僵直起来。爱德华露出牙齿，防备地蜷下腰，一阵狂野的咆哮冲出了他的喉头。
“我没注意到你还是那么讨厌小镇里的生活。”他没话找话地说道。我知道他在试图分散我的注意力。“你看上去适应得相当好——尤其是最近这一阵。也许我应该好好表扬一下自己，我让你的生活变得更有趣些了。”
“还有一件事。”我激动地低声说道。“不管今晚我再说什么，不要听！（不要往心里去！）”他侧下身来，所以我只需踮起脚尖，倾尽全力亲吻他吃惊得僵住了的唇。然后我转过身去，踹开门。
“但我们还是很乐意接受你们的邀请。”他飞快地瞥了我一眼，又看回卡莱尔。“还有，当然，我们不会伤害那个人类女孩的。我说过，我们不会在你们的地盘狩猎。”
查理正等着我。屋里所有的灯都开着。我试图想出让他放我离开的方法，但我的脑子里一片恐怖。这不会是一件令人愉快的事情。
车子慢了下来，这回更加明显，然后忽然一个急刹车，停在了路基上。我在安全带的保护下才没有飞出去，随即重重地落回座位上。
艾美特用他钢铁般的手掌按住了我的手。
我们一走进树林，爱德华立刻把我甩到背上，一步也不停地飞奔起来。当他起跑的时候，我死死地抓牢他，别的人紧跟在他身后。我埋着头，但我的眼睛因为恐惧而睁得大大的，根本合不上眼。他们跳进黑暗得宛如幽灵出没的密林里。当爱德华全速奔跑时，他的心情总是很愉快，但现在那种情绪完全没有了，取而代之的是一种几乎要毁灭他的狂暴，这让他跑得更快了。即便他背上还背着我，别的人还是被远远地抛在了后头。
“这听上去很有趣，我们很受欢迎。”他和蔼地笑着。“我们从安大略湖过来，一路上都在狩猎，还没有机会停下来梳洗一番。”他的目光欣赏地打量着卡莱尔优雅的装束。
站在前头的那个男人显然是他们之中最美丽的，在那种典型的苍白的色调之下，他的肌肤是橄榄色的，他的头发乌黑发亮。他体格中等，当然，肌肉很发达，但跟艾美特的肌肉群相比简直是小巫见大巫。他轻松地笑着，隐约露出雪白的牙齿。
“我们会给你们指路，如果你们愿意和我们一起奔跑的话——艾美特和爱丽丝，你们跟爱德华和贝拉一起坐越野车走。”他若无其事地补充道。
那个女人看上去更野蛮些，她的眼睛不停地打量着直视着她的男人们，还有环绕在我身旁的松散的人墙。她乱糟糟的头发在微风中轻轻颤动着。她的姿势显然就像猫科动物那样。第二个男人徘徊在他们身后，很不引人注目，他的体格比领头的人更纤细些，他浅棕色的头发和平板的五官都乏善可陈，他的目光僵直着，但不知怎地他的眼神看上去最为警觉。
“你们还有空位让别的选手加入吗？”劳伦和蔼可亲地问道。
“你们还带了点心来？”他问道，脸上露出了怀疑的神色，不知不觉往前走了一步。
“闭门不出。”
“我能做到的。”我用鼻音答道。泪水启发了我的灵感。
我没有转身。“如果我累了，我会睡在卡车里。”
“是的。但他不会袭击我们家。至少今晚不会。”
“没门，”艾美特打断道。“我跟你是一起的。”（Im with you. 这句很让我感动。。。一般现在时，就是说无论过去，现在和将来。。。可爱的两肋插刀的艾美特。。。）
第十六章 永别（再见）
“贝尔，你没有必要现在就走。现在是晚上。”他在我身后低声说道。
“为什么会发生这样的事？”我问道，声音凄凉。（my voice catching.。。。声音很有感染力）“为什么是我？”
“还有那个女人。她和他是一对。如果这最终会演变成一场战役，那个首领也会和他们站在一起。”
“我想你得让我一个人开车。”我
99lib.net
更加平静地说道。“我的表现并不好。（我太过分了）”我更正道，低着头看着自己的膝盖，无视他的努力转移话题。“这是我妈妈离开他时说过的话。你可以这样说，我是在暗箭伤人。”
“什么？”艾美特转头看着我。
卡莱尔衡量着劳伦脸上坦率的神情，半晌才说道：“我们会给你们带路。贾斯帕，罗莎莉，艾美特？”他喊道。他们几个立刻聚拢起来，挡住了我的视线。爱丽丝立刻站到了我身旁。艾美特慢慢地往后退过来，他的眼睛始终锁定着正背向我们离开的詹姆斯的身影。
“根本不存在任何选择。”爱德华嘶声说道。
我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔细忖度着他对这句话的反应。这话对他们三个来说意味深长，但对我却不。我试图理解这句话，但这里没有我公开发问的余地。
“冷静下来，贝拉。”他的声音很冷。“我们从前就去过那里了。”
我们很快就到了越野车那里，所花的时间短得不可思议。而爱德华仅仅是在把我塞进后座上时才放慢了动作。
“不要管我！”我泪流满面，冲他尖叫道。我的泪水不停地流淌着。我奔上楼梯冲回房里，重重撞上门，落上锁。我冲到床边，爬到地板上找到我的露营双肩包。我飞快地伸出手，在床垫和盒子之间扒拉着，抓起了那只用来存放我的私房钱的打了结的旧袜子。
一触即发的紧张气氛慢慢地消失了，谈话变得随意起来。我猜贾斯帕正在用他特有的天赋在控制着局面。
“爱德华，我们会和她在一起。”爱丽丝提醒他。
“不。”他打断了我的话。
“我爱你。”我紧张地低声说道。“不管现在正发生着什么样的事，我都会一直爱着你。”
“他还在跟着吗？”
爱德华似乎接受了这个观点。不管他和爱丽丝之间有何龃龉，现在他对她都没有任何怀疑。
“确实如此。”卡莱尔的声音非常冷淡。
当我们开进镇里的时候，越野车在路上慢慢地行驶着。虽然方才我说出了那么勇敢的话，但我依然能感觉到自己胳膊上的毛发根根直立着。我在想着查理，他正独自一人待在家里。我试图让自己更勇敢些。
他放开我的嘴巴，用胳膊抱紧我的腰。
“以下是将要发生的事。当我们开到那栋房子那里时，如果追猎者不在那里，我会陪她走到门口，然后她有十五分钟的时间。”他在后视镜中注视着我。“艾美特，你守在屋子外面。爱丽丝，你守着卡车。我会一直陪她待在屋里。等她出来以后，你们两个就把越野车开回去，把一切告诉卡莱尔。”
“我们走，贝拉。”爱德华的声音既低沉又阴冷。
“你不明白，”他挫败地吼道。我从没听过他用那么大的声音说话，他的声音在越野车狭小的空间里回荡着，振聋发聩。现在里程计上的示数几近一百五十英里。“他是个追猎者，爱丽丝，你看见了吗？他是个追猎者！”
“我能开。”我说着，眼泪在我的脸颊上肆意地流淌着。
他们锐利的眼睛仔细地打量着姿势更为优美文雅的卡莱尔，艾美特和贾斯帕小心提防着走到卡莱尔的两侧，与他们会合。在没有任何交流的情况下，他们都站直了身子，换成一种更为警惕的，直立的防御姿态。
“该死，爱德华！你要带我去哪里？”
“我还以为……对别人来说我闻起来……并没有像你闻到的那样好。”我迟疑地说道。
“他会等着的。”
“别担心。他会原谅你的。”他微笑了一下，但笑意并没有传到他的眼睛里。
“可詹姆斯和那个女人——他们会试图杀死你吗？”我问道，声音生硬。
他完全无视我。
“我明天再给你打电话！”我大喊道，恨不得现在就把所有的事情给他解释清楚。我知道，我也许再也没有机会跟他解释了。我加大油门，把车开走了。
“不管那个追猎者有没有看见，你今晚就得动身。你告诉查理，你不想在福克斯多呆一分钟。什么故事管用就跟他说什么。把你手边的东西打包起来，然后回到卡车上。我不在乎他对你说什么。你有十五分钟的时间。你听见我说的话了吗？从你踏上门阶起，十五分钟。”
“想清楚了，艾美特。我不知道我要离开多长时间。”
“我们得把她带回去。”艾美特最终说话了。
“在哪里见你？”
我向后看着，盯着爱丽丝的车头灯。这时，卡车震颤了一下，一个黑影扒在了窗外。
“一定要按计划行事，好吗？为了我，保护好查理。在这件事以后，他不会很喜欢我的，我希望稍后还有能有机会向他道歉。”
爱德华在咆哮着什么，他的语速太快了，我根本听不懂，但听起来像是一连串的咒骂。
我不寒而栗。
我打破了沉默。“有人想听听我的计划吗？”
“发生了什么事？”他紧跟在我身后，大喊道。“我还以为你喜欢他。”
我看着艾美特，眼里盈满了泪水。我才刚刚认识他，而且，一想到今晚之后我们是否还有机会相见，我就感到深深的痛苦。我知道，这只是一种隐隐的永别的滋味。在接下来的一个小时里，我将九九藏书网被迫成为幸存者。这个念头让我的泪水奔涌而出。
“这主意不坏，真的。”艾美特的惊讶显然有些傲慢无礼。
“贾斯帕能驾驭这样的状况吗？（贾斯帕能自我克制吗？）”
艾美特并没有被这个想法难倒。“这也是一个选择。”
他用阴暗的目光注视着前方的路面。“都是我的错——我真是个白痴，居然让你爆露在这样的危险之下。”他话语里显然有着压抑不住的怒气。（The rage in his voice was directed internally.）
他停顿了片刻。
那个黑发男子依然微笑着，向卡莱尔走去。
“不，这个地区通常都是空的，只有我们住在这里，偶尔会有访客经过，比方说你们。”
“爱德华，我们得好好谈谈这件事。”
“我能承受。”我大喊着，我的声音嘶哑得恰到好处。
“那追猎者怎么办？他看见了你今晚的表现。他会认为不管你在那里，你都会和我在一起。”
“当然不是，”爱丽丝说道。“贾斯帕和我会照看着她。”
我所说的残忍的话奏效了——当我冲进夜幕里时，查理大受打击，僵在了门阶上。我异常地害怕着空荡荡的前院。我没命地朝卡车跑着，幻想着有一个黑色的阴影正尾随着我。我把包扔到拖斗里，猛地扯开门。钥匙已经在点火器里待命了。
“别担心，贝拉。”他用极低却愉悦的声音说道。“我们会很快把这里的事情处理好的。”
“事实上，我们正在去北方的路上，但我们都很好奇，想看看是谁住在这附近。我们已经很久没有碰到过同类了。”
每个人都在看着爱德华。
“他和你分手了？”查理有些不知所措。
“那个女人会。但我不能肯定劳伦的想法。他们之间并没有多深的渊源——他只是出于方便才和他们在一起的。他对詹姆斯在草地上的表现深为窘迫……”
“我有点喜欢这件事。”毫无疑问，艾美特正在思索着怎样把詹姆斯逼进绝路。
“给她系上安全带。”（Strap her in。。。拴住她）他向刚刚滑到我身旁坐下的艾美特下令道。
他听到了。
“他听到了你的演出的最后部分。”爱德华冷酷地说道。
他长长的胳膊出人意料地抱住我的腰，他的脚把我的脚从油门上挤到一边去。他把我从他的膝上抱过去，解开我紧握着方向盘的双手。忽然间，他已经坐到了驾驶员的位置上。卡车甚至没有偏离原来的方向哪怕一英寸的距离。
“很显然，你可以把这看成一种策略。他知道我们知道他在听。他绝对不会相信我要去的确实就是我所说的地方。”
艾美特笑了。“我也能等。”
“我不能这样做。”爱德华重复道，但这一次他的话语里有着一丝败北的味道。理智在他身上起作用了。（The logic was working on him.）
“我请求你，带我回家。”我试图让自己听起来坚定些。
“不，我不会这样做的。”她冷静地说道。
爱德华狂怒地转过头去看着她，他的声音是一种震撼的咆哮。“没——有——另——一——个——选——择！”
“他根本赢不了我们，爱德华。他甚至没有机会摸到她的半根头发。（【的半根头发】是我加的。。。）”
感觉上，我的计划忽然变得得不那么尽善尽美了。
他们都震惊地看着我。
“她和我们是一起的。”卡莱尔向詹姆斯断然拒绝道，明白地显示着他坚定的态度。劳伦似乎并没有像詹姆斯那样捕捉到了我的味道，但他脸上现在露出了明白过来的神情。
“可我不能和你在一起的时候，不能算是事事顺利。”我低声说道。
“我们有足够的人手。”
“让我走（放过我），查理。”我在复述着多年以前我母亲走出这同一扇门时所说的最后一句话。我尽可能更怒气冲冲地说着，用力扯开门。“这一切根本毫无意义（这根本没用），不是吗？我真的，真的讨厌福克斯！”
“确实不是。但这并不意味着你对他们来说就不是个诱或。如果你曾那样吸引过那个追猎者——或者别的一些追猎者——就像你曾对我施加的魔力一样，那意味着我们当场就会打起来了。”
劳伦开了口，他的声音有着安慰的味道——试图减轻这阵突如其来的敌意。“看来我们对彼此还有许多需要相互了解的地方。”
没有人回答，甚至没有人看我一眼。
“你不会有事的，贝拉。”他说道，同样狠狠地看着我。
我的身子开始发冷。
“不。”爱德华咆哮道。爱丽丝瞪着他，终于被激怒了。
“我们觉得，我们听见了打球赛的声音。”他用一种放松的口吻说道，带着极淡的法国口音。“我是劳伦，他们是维多利亚和詹姆斯。”他指了指他身后的两个吸血鬼。
“是的，她是对的。”爱丽丝赞同道
艾美特和我都震惊地看着他，但爱丽丝似乎丝毫不感到意外。沉默持续了很久，爱德华和爱丽丝对视了许久，想要逼得对方低下头。
这个。。。其实体现了贝拉对人性的深刻理解。。。开玩笑的，其实这时候他们已经基本确定詹姆斯会在那里等着贝拉，那么作为一个嗜好追猎的吸血鬼，他异常敏锐的各种感觉一定会发现有三个吸血鬼在守护着贝拉，所以他会格外多疑，当贝拉说她要去凤凰城的时候，他应该会本能的认为这只是说给他听的，所以会认定贝拉不会去凤凰城。
詹姆斯露出难以置信的神情，愤怒地瞪了一眼劳伦，然后又和维多利亚交换ｗwｗ.99liｂ•net了一个简短的眼神。她的眼睛依然尖锐地审视着每一张脸。
艾美特看着我，再次露出几近侮辱的惊讶的神情。“爱德华，听她的。”他催促着。“我认为她是对的。”
爱德华没有表现出任何听到我说话的样子。
“我不会离开查理！”我疾呼道。
“我会在卡车里等你——走！”他耳语道，把我推向门，然后消失在了窗外。
“你在凤凰城要做什么？”他严厉地问她。
“追猎者正跟着我们。现在他正紧随在我们身后跑着。”
艾美特自信得快要爆出来了。“爱德华，他不可能从我们这里通过。”
“贝拉。”爱德华的声音异常地温柔。爱丽丝和艾美特看着各自的窗外。“如果你让自己发生任何意外——不管是什么样的意外——我都会唯你是问（我都会跟你算总账）。你明白了吗？”
“那是艾美特！”
“听着，”我恳求道。“你带我回去。”
卡莱尔并不理会隐藏在问话里的假设。“这里的奥林匹亚山脉，偶尔也会涉足南北两侧的沿海山脉。我们在这附近有个固定住所。德纳利峰附近也有一群像我们这样的定居者。”
“看吧，如果我们试图在她仍在周围的时候就去阻拦他，有人受伤的可能性会更大——她会受伤，或者是你，在竭力保护她时挂彩。现在，如果我们让他独自一人……”他的话尾消失在一个慢慢绽开的笑容中。我是对的。
“这毫不相干。我们会确保他的安全，这就够了。”
我试图循循善诱。“你在这里闲逛个一周——”我从后视镜里看见他的表情，立刻更正道。“——几天。让查理看到你没有绑架我，还有让那个詹姆斯徒劳地四处搜素。确保他完全得不到我的踪迹。然后来见我。当然，路上得绕些道，然后贾斯帕和爱丽丝就可以回家了。”
“我们要去哪里？”我问道。
我的脑海里全是查理站在车道上的情景。“追猎者呢？”
“你能驾驭这样的状况吗？”
“我必须这样做，贝拉，现在，求你安静些。”
我顿时领悟过来，知道我的味道将把他引向何方。“查理！你不能把他留在那里！你不能留下他。”我竭力要挣脱安全带。
我打开门，粗鲁地推开查理挤过去，一面与沉重的书包做斗争，一面跑下楼梯。
他用复杂莫测的眼神瞪着我，声音忽然变得严厉起来。“唯一能够确实杀死一个吸血鬼的办法，就是把他撕成碎片，然后一片片地全部烧掉。”
“让我们花一分钟时间浏览一下我们的可选项。”爱丽丝耐心地哄着。
我怒视着他，继续说道：“你带我回去。我告诉我爸爸我要回凤凰城的家。我会打包好行李。我们一直等到那个追猎者看到这一切为止，然后我们就跑路。他会跟着我们，留下查理一个人。那样查理就不会呼叫FBI来解决你的家人。在这之后，随你想带我去那里都行。”
他转头看着爱丽丝。
“这太危险了——我不想让他接近她周围方圆一百码的地方。”
“不能。”但在他说话的时候，他加速了。卡车的引擎哀号着以示伉仪。
“当然。”劳伦点点头。“我们确实不想侵占你们的领地。无论如何，我们会在西雅图之外进食。”他大笑起来。一阵战栗滑过我的脊背。
“我的卡车坐不下我们所有人。”我低声说道。
“十五分钟，”他压低声音警告道。
“我有钥匙。”我喃喃低语着，拧动了把手。他离我太紧了，正一脸茫然地，向我伸出一只手。我不能再把时间白白浪费在和他争执上了。我不得不更进一步地打击他。
优雅的小巧的爱丽丝，蜷曲起她的嘴唇，作出一个狰狞的鬼脸，从喉咙里吼出一声咆哮。我吓得缩进了座位了。
“明白。”我吞咽了一下。
“听着，查理不是白痴。”我竭力主张道。“如果明天你也不在镇上了，他会起疑心的。”
“她是对的。”爱丽丝说道。
他的手无力地从我的胳膊上落下，就好像我正用电椅处死他一样。我转身离开一脸震惊和受伤的神情的他，径直向大门冲去。
“我们跑得过他吗？”
“哦，对不起。”他放开了我。
“你们都在哪里狩猎？”劳伦若无其事地寒暄道。
“我不能这样做。”爱德华的声音很冷淡。
“发生了什么事，贝拉？”查理从门外喊道，又开始砸门了。
他的声音带着生硬的味道。“你把它开回家。”
“这会有用的——我们只要不让他父亲脱离保护就行。你知道那种事。”爱丽丝说道。
我摇着头，试图理清自己混乱的思绪。每一秒的流逝都会让查理的处境变得更加危险。
我看得出，他开始思考这件事。
“你找不到我家的房子。”他解释到。
“很显然，你可以把这看成一种策略。他知道我们知道他在听。他绝对不会相信我要去的确实就是我所说的地方。”
“再过几天，我们就能在一起了。”他说着，用胳膊紧紧地抱住我。“别忘了，这是你自己想出来的办法。”
爱丽丝第一次说话了。“爱德华，开回去。”
“没有！”我的声音又升了几个八度，尖叫道。我转身朝着衣柜，爱德华已经在那里了，正沉默地把乱七八糟的衣物抱出来，然后抛给我。
爱德华冲她一笑。“不过，你的意见只能你自己知道。”（keep your opinions to yourself，你的意见自己留着用吧。）他忽然喃喃低语道。
“这是最好的办法——当然，确实是我自己想出来的。”
爱德华叹了口气。“如果追猎者在那里，”他严厉地继续说道。“我
九-九-藏-书-网
们就开过去。”“她是个恶魔。”艾美特轻笑起来。
“把车停在路边。”当查理和房子一同消失在车后时，他说道。
车子稍微减慢了速度。
“我不会回家的。”
“贝拉，你没事吧？发生了什么事？”他的声音显然是吓坏了。
“哦？”他讯问道，语气里有着危险的意味。
这完全不像今天早上我听到的他那种玩闹的咆哮。这绝对是我所听过的最具威胁性的声音。一阵寒意从我的头顶一直传到我的脚后跟。
“他不知道去哪里——”
“还有另一个选择。”爱丽丝安静地说道。
爱丽丝已经坐在了前座上，爱德华发动了引擎。引擎轰鸣着发动起来，我们向后急转，原地倒进了那条弯曲的道路。
“艾美特。”爱德华厉声说道。
我停在了门廊里，用双手捧起他的脸。我狠狠地看着他的眼睛。（I looked fiercely into his eyes。。。就是怎么样看不够的那种看。。。大家意会吧。。。）
他踌躇着，思索了许久，才说道。
“我们得带你离开这里——越远越好——就是现在。”他没有回头，他的眼睛注视着路面。里程计显示着现在是一百零五英里的时速。
“我是卡莱尔。他们是我的家人，艾美特和贾斯帕，罗莎莉，艾思梅和爱丽丝，还有爱德华和贝拉。”他三三两两地介绍着我们，故意不让他们的注意力落到某个特定的人身上。当他说到我的名字时，我吃了一惊。
卡莱尔配合着劳伦友好的语气说道。“其实，我们正要结束游戏。但下次的话我们一定会很乐意的。你们打算在这个地区久留吗？”
里程计的指针一点一点地挪回了一百二十英里。
“我甩了他！”我嚷嚷回去，努力对付着书包上的拉锁。爱德华万能的双手拨开了我的手，不费吹灰之力把它拉上了。他仔细地让我的胳膊挎上背带。（他仔细地帮我背上书包。）
“没事的，贝拉。”他保证道。“你会很安全的。”
爱德华慢慢地把车开进去，恰好停在我的卡车后方。他们三个都异常警惕，僵直地坐在座位上，聆听着树林里的每一丝声响，监视着每一处阴影，捕捉着每一缕气息，搜寻着任何不对头的迹象。引擎关掉了，我一动不动地坐着，他们继续聆听着。
“我不是这个意思，”我固执地说着。“大不了，我就在这里。不应该把他们两个牵扯进来的。（我个人认为他们两个是指爱丽丝和艾美特。。。）为什么詹姆斯会决定杀死一个刚刚见面的人呢。到处都是人类，为什么是我？”
爱德华用手指按住自己的鬓角，紧紧地闭上了双眼。
这趟颠簸的旅程变得比上次更糟，黑暗的降临只让一切显得更加阴森可怖。艾美特和爱丽丝各自监视着一侧的窗子。
劳伦微微震惊地站直了身子。
“我的年纪足够大了，我能找到自己能待的地方。”
“贝拉，求你了，按我说的去做，就这一次。”他咬紧了牙关，挤出这句话。
“掉头！你得带我回家！”我喊道。我挣扎着想要从身上这套愚蠢的辔头里挣脱出来，用力撕扯着那些皮带。
他没有抬头。当他说话时，他的声音听起来很疲倦。
“可她是人类。”劳伦大声说道。这些话与其说是挑衅，不如说是震惊。
“那只是爱丽丝。”他向我保证道。他又牵住了我的手。
“不！爱德华！不，你不能这样做。”
“我确实喜欢他——这就是问题所在。我不能再这样做了！我不能在这里扎下根来！（我不能对这里有任何留恋！）我不想落得像妈妈一样，被困住这个愚蠢的乏味的小镇里！我不会犯下像她那样的错误——我甚至无法在这里再待一分钟！”
“直到我们知道事态将发展到何种地步以前，我都会和你站在一起。”（兄弟。。。真的只是兄弟。。。不抛弃，不放弃）
“我们会赶在他前头到达那里。”爱丽丝自信地说道。
“凤凰城有几百万人口。”我告诉他。
他报以一笑，但那笑容却是那么的凄凉，而且立刻就消失了。
“不。”爱德华很坚决。
“他欺负你了？”他的语气逐渐转为愤怒。
他掉转车头，把车开进那条看不见的车道。爱丽丝紧跟在后面。
“艾美特？”我问道，用强调的目光看着自己的手。
“用不了多久他就会意识到这不会发生的。”
他们的眼睛也不一样。不是我原先想到的金色或是黑色，而是一种深深的勃艮第葡萄酒的颜色，看上去既暴躁又凶恶。
他看我转过身来看着他，我能从他脸上看出来，他一点儿也不想让我离开。我只能想出一种脱身的办法，但这会多重地伤害他。我单是想到这个办法，就开始厌恶自己了。可我没时间了，我得保护他。
“闭嘴，艾美特。”
我抬起头，怒视着我的父亲，新的一波泪水因为我即将要做的事从我眼中涌出。
我令人毛骨悚然的尖叫只持续了不到一秒，爱德华的手便牢牢掩住了我的口。
我失望地看着他，他看见里我眼里毫不掩饰的恐惧。
爱丽丝思索了一分钟。“我没看见他采取进攻。他试图等到我们离开，留下她一个人的时候。”
“固定住所？你们是怎么做到的？”他声音里的好奇显露无遗。
“贝拉，一切都会顺利的。”
“找本电话簿不是什么难事。”
“请不要客气，但如果你们能尽量克制避免就近在这个地区狩猎，我们会非常感激的。我们要待在这里，得不引人注目，你能明白的。”卡莱尔解释道。
“他不在这里。”爱德华紧张地说道。“我们走。”艾美９9ｌｉb•nｅt特伸出手帮我解开了安全带。
“如果你留下来的话，你能更好地对他的行动做出反应。”爱丽丝赞同道。
查理用力地敲着我的门。
“我不！你得带我回去——查理会通知FBI的！他们会把你的家族彻底终结——卡莱尔和艾美特！他们会被迫离开，永远地藏起来。”
好几分钟在沉默中过去了，只有引擎的声音还在响着。然后，爱德华又开口了。
“爱丽丝，艾美特。”爱德华的话是一个命令。他们悄无声息地潜入黑暗之中，立刻消失了。爱德华为我打开门，拉住我的手，把我拽进他的臂弯所筑起的堡垒之中。（protecting enclosure。。。保护壳。。。）他拥着我迅速向屋子走去，眼睛始终飘忽不定地扫视着夜幕下的一切。
“但是，如果那时我袖手旁观的话，他也许会当场杀了你的。”他说着，话语里是那么绝望的挫败感。
整个过程中我都像脚下生了根似的站在那里，吓得完全无法动弹。爱德华不得不抓住我的胳膊猛地一拉，才让我的魂魄归位。爱丽丝和艾美特紧紧地站在我们身旁，掩护着我。我跌跌拌拌跟着爱德华，依然因为恐惧而眩晕着。我听不见大部队是否已经离开了。当我们用人类的速度向树林边缘走去时，爱德华的不耐烦简直可以看得见摸得着了。
灯光忽然从我们车后照上来。我看着车后窗，眼睛因为惊恐而睁得大大的。
“给他点信任，爱德华。综合考虑各方面的因素，他已经做得非常，非常好了。”
“听我说，爱丽丝。我看见了他脑子里的想法。追猎是他的爱好，他偏执于此（his passion, his obsession）——而且他想要她，爱丽丝——，就是她。他今晚就会开始狩猎。”
“只要再等一周就行，”他依然像得了战争疲劳症似的，恳求道。“到那时候蕾妮就会回来了。”
我们冲进了主干道，可我们的速度却加快了。我看清了我们正在开往的方向。我们正在南走，远离福克斯的方向。
“没有！”我大叫道，稍微有些气喘吁吁，因为我正把所有东西都塞进双肩包里。爱德华把另一口衣橱里的东西扔给我。现在这只双肩包已经很满了。
“不行。他会听到你要去的地方。”他不耐烦地说道。
情况完全偏离了我的计划。“什么？”
“求你了。”我用更小的声音说道。
“我不认为，现在除了杀死他，还能有别的什么办法。”他喃喃低语着。“卡莱尔不喜欢这样。”
“凤凰城。”当然。
“贝拉？”查理已在起居室里徘徊多时了，他立刻站起身来。
在卡莱尔说话的当儿，有三件事碰巧同时发生了。我的头发被微风吹乱了，爱德华僵住了，而第二个男人，詹姆斯，忽然转过头来，审视着我，他的鼻孔张大了。
“是的。”艾美特显然站在了卡莱尔这边，他的眼睛注视着詹姆斯。詹姆斯慢慢地直起蜷伏的身子，但他的眼睛始终盯着我，他的鼻孔依然张得大大的。爱德华紧张地守护在我跟前，有如一头雄狮。
查理继续恳切地说着，我迟疑了一下的时候，他甚至像抓住了救命稻草似的语无伦次起来。“你出去的时候，她打过电话来。佛罗里达那边的事情不太顺利，如果这周末菲尔还不能签约的话，他们就会回到亚利桑那州。响尾蛇队的助理教练说他们也许会有一个游击手的空缺。”
“我们要怎么处理这辆越野车？”她问道。
“进去，贝拉，我们得赶时间。”他的声音很紧迫。
他瞥了她一眼，然后加速。
他在厨房里抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很紧。
“今天晚上，我曾经好好地研读过他的心思。”他用低沉的声音说道。“我不敢肯定，一旦他看见你之后，我还能有什么办法来阻止这件事（他想杀你这件事）。这件事有一部分原因在你身上。”他的声音有些扭曲。“如果你的味道不是那么骇人的甜美，他也许就不会费事想要杀你了。但当我保护你的时候……好吧，这让情况变得更糟了。虽然不管怎么说，这一点对他的行为的辩护作用几近于无，但他原来确实不是那么执着的家伙。他认为自己是个地地道道的捕猎者。追踪就是他存在的意义，而除了挑战他对生活别无所求。忽然间，我们向他献上了一个精彩绝伦的挑战——一个庞大的家族，一群强有力的战士下定决心要保护那个脆弱的一分子。你根本想象不到他现在有多么的心满意足。这是他最喜欢的游戏，而我们的参与促成了他曾经历过的最令人兴奋的游戏。”他的语气里充满了浓浓的厌恶。
“查理呢？”我恐惧地问道。
“另外两个人会和他一起作战吗？”
他打断了她的话。“你觉得他在镇里追寻她的气味能花多少时间？劳伦的话还没出口，他脑子里就已经形成计划了。”
“艾美特也得留下。”我继续说道。“他显然会好好看着艾美特。”
“我说了，她和我们是一起的。”卡莱尔用严厉的声音更正道。
“你们为什么不到我们家里坐坐，这样我们可以更舒服地谈话？”卡莱尔邀请道。“这可是个很长很长的故事。”
“你杀死过吸血鬼吗？”
“你看不见——你不明白。一旦他决定了某个猎物，他就会坚定不移地追猎到底。我们必须杀了他。”
爱德华伸出手按住我的手。
“如果这不管用呢？”
我们飞快地开过安静的小镇，开上了往北的高速路。
听到“家”这个词，詹姆斯和维多利亚交换了一个惊讶的眼神，但劳伦更好地控制住了自己的表情。