车子不知行驶了多久，我突然问自己：“如果我与朋友一起开车旅行，我会怎么做？”当然是唱歌啦！我和朱迪斯、雷拉放声唱了起来：“听，听，听我心中的歌。我永远不会忘记你，我永远不会抛弃你……”但我很快意识到，他们并不懂我们所唱的歌的意思。我换成了他们的民谣，“卡塔那美拉，卡塔那美拉的姑娘啊……”
我继续放松地问道：“你们想吃点什么吗？”会说英语的劫匪向他的同伴翻译了我的话。然后，四双眼睛愕然地看着我打开了食物袋。我看见了一个漂亮的红苹果。“哇，多可口的苹果。”我拿起它递给那个拿着大砍刀的劫匪。
然而，吃饱之后，说英语的那个劫匪说，我们要驾车离开这儿。顿时，害怕的感觉又回来了。我不知道他们要把我们带到哪儿去。
几年前的夏天，我和妻子朱迪斯以及2岁的女儿雷拉开着一辆小型野营车，在墨西哥的巴扎半岛旅行。在返回圣迭戈的前一晚，我们在海滨附近停车过夜。
不知过了多久，车子在开进一条黑暗的土路后，突然停了下来。我和朱迪斯互相对视着，紧紧抱住了我们的女儿。
一个劫匪会说一点英语，他叫嚷道：“钱！钱！”我只好从司机座下面取出钱包，递给其中一个劫匪。我希望他们拿到钱就离开，但他们没有，他们进了野营车。他们共有4个人：一个拿着枪，一个拿着一把生锈的杀猪刀，一个拿着一把大砍刀，一个空着双手。
他们打开车门，下了车。我等着他们来拖我们下车，没想到他们竟跟我们说“再见”。然后，那个会说英语的劫匪说道：“请原谅我们。我和我的同伴，我们是穷人。我们的父亲们没办法帮助我们。你知道，我们得挣钱。这是我们的法子。很抱歉。你是一个大好人。你的妻子和孩子也都很好。”
我们出发了。一路上我都在心中盘算，当车子接近人群时，我就踢开车门，把朱迪斯和雷拉推出车外。
我对那个会说英语的劫匪说：“嗨！你错过了最好的东西！在司机座下面有一部很好的相机。”他奇怪地看了我一眼，朱迪斯和雷拉也很惊奇。那劫匪很快在司机座下找到了我的索尼相机。
他一遍又一遍地道歉：“你们是好人。请不要把我们当作坏人。”他把钱包、信用卡和驾照都给了我。最后，在他的同伴惊讶的注视下，他抽出了几张墨西哥纸币：“给你，你的车可能需要加点油。”
很快，他们消失在夜色中。我们一家三口紧紧拥抱在一起，哭了。
虽然我们无法沟通，但我知道在不同的文化中，分享食物是一种交流的方式，友谊的信号，或者和平的传递。那个劫匪看着我手中的苹果，犹豫了一会儿，然后接了过去。
我像他的同伴一样诧异。好一会儿，我都没有接那几张钞票。他微微一笑，把钞票塞到我手中，然后说：“再见。”
拿枪的劫匪继续用枪顶着我的脖子，我被迫躺在地上。另外三个劫匪开始在车上乱翻，同时用西班牙语大声叫喊着。我的脑海里开始出现强奸和谋杀的景象，但不知怎的，一会儿后，一个新想法猛地把那些可怕的景象赶走了。
成功了！他们开始跟着高声唱了起来。我们脚上踏着节拍，在夜晚的沙漠中一路高歌。
选自《新故事》
半夜时分，迷迷糊糊中，我听到一阵喧哗声和撞击声。马上，眼前的情形使我完全清醒过来。我们的野营车被几个蒙面人围住了，他们正在猛烈敲打车窗。我扑向驾驶座，发动引擎，它却在响了几声后，熄火了。这时，我听到了玻璃破碎的声音，一把枪顶住了我的脖子。