- 个人资料:
-
李斯达
2000-01-01 加入
评论大唐狄公案，诡异这个词第一时间从脑海中跳了出来，我几乎是不暇思索地敲下了这个标题——诡异之极的大唐狄公案。
我并不是在说狄公经手的案子有多么离奇，纵然大多都曲折反复，出人意料，但是对读过许多密室杀人不可能犯罪的读者来说，实在称不上诡异，更遑论诡异之极了。
诡异之处在于如此古色古香的中国式古典推理小说竟然是出自一个外国人之手——外交官、汉学家高罗佩。纵然他是个汉学家吧，但能写出韵味如此纯正的小说，实在是令人瞠目结舌。
还不止如此。大唐狄公案中还有高罗佩用中文写就的故事，大约是《迷宫案》吧，因为这套书不在手头，所以只能凭印象一提。同样诡异的是本书的翻译，陈来元和胡明两位先生硬是按照明代拟话本的口吻，将《大唐狄公案》翻了出来，插入三言二拍中几可乱真。
若是此书成于明代，激赏称奇之余却也不足为怪，却偏偏出自外国人之手，由现代人翻译而成，却如果古色古香，浑然天成，真是文学界的一桩奇谈！
据说此次上下册版本修正了以前四册版本的一些小错误，更加值得收藏。
以下泄底《铁钉案》，未读莫入：
高罗佩先生的某些案子无疑是参考了中国古代某些案例改写而成，却加入了自己的想法和情怀。本来在阅读时，遇到了熟悉的案子，自以为能把握故事发展的脉络，却收获了意料之外的感动。
我说的是《铁钉案》。
元朝时，武平县（今内蒙古宁城一带）有个叫刘义的百姓到官府控告嫂嫂勾结奸夫害死了他的哥哥刘成，县令丁钦审理这个案子，亲自查验刘成的尸体，没有发现半点伤痕，不能结案，他的心中非常忧闷。妻子韩氏问他遇到什么难处了，丁钦就把案情告诉了她。韩氏说：“死者的头顶上可能钉有一颗铁钉，钉盖被涂饰，看不出痕迹。”丁钦按照妻子的提示重新验尸，果然如此。就立即结了案，把卷宗呈报上司。当时姚忠肃任辽东按察史，亲自召见丁钦询问破案经过，丁钦如实讲了，并且高兴地夸耀妻子的聪明。姚忠肃沉思片刻，问：“你的妻子和你结婚时是处女吗？”丁钦回答说：“他是前夫死后改嫁给我的。”姚忠肃立即命令将韩氏的前夫掘墓开棺验尸，发现他的颅骨上也有一颗铁钉。于是将韩氏逮捕审问，韩氏招认了钉杀前夫的罪行。丁钦又惊又怕，不久就死了。此时在当地传开，人们都说姚忠肃是包公转世。元代无名氏杂剧《包待制勘双钉》就是根据这个故事编写的，清代唐英又据此改编为传奇《双钉案》（又名《梁上眼》，后来再进一步改编为京剧《钓金龟》）从而使这个用钉钉人头顶的故事广为流传。
很明显，《铁钉案》是根据上述的故事加以艺术加工而成的，然而，我在阅读上述小故事的时候，并不很痛恨这位妻子，她因为爱自己的丈夫，真心想帮助他，才吐露了自己的秘密。然而却为自己敲响了送命的丧钟。聪明的县官何其可怕！换做是我，如果暗中能调查出这位妻子并非残忍好杀，而是有不得以的苦衷的话，我是愿意放她一马的。
在《铁钉案》中，高罗佩并没有安排狄公去处死这位妻子，狄公在犹豫，不忍。狄公最后的一段话透露出深切的关怀：“郭掌柜，我无权对你的亡妻再提出讼诉，也不忍在她死后再去折腾她不安的灵魂，且她似乎从未告诉过你，她是如何杀死前夫的，我更不敢再冒风险去开棺验尸。我想这事就到此算了，你须得备办上好的衣衾棺椁将她盛殓，广延高僧为她建九九八十一天水陆道场，超度她有罪的灵魂。届时切莫忘了告我一声，我要亲自来参加她的闭殓安葬仪典。因为……因为她作为一个典狱，将州衙女牢管理得井井有序。”
在读到《铁钉案》之前，我已经读过了许多狄公的故事，可是我从未对狄公产生感情。不错，语言精美，故事曲折离奇，我很喜欢，但是仅此而已。直到《铁钉案》的收稍，狄公不在是我眼中的破案机器，他，活了起来。我第一次不是对《大唐狄公案》，而是对狄公，对高罗佩笔下的狄公，产生了深切的感情，我喜欢这个人，哪怕没有这些案子。
也许，我可以这样说，在侦探的队伍里，我最爱福尔摩斯，然后是这个一把大胡子的家伙。
始于诡异，终于温情。