开胃酒
生死兄弟
“可是全村的人——”
也可能不是，因为天下没有免费的午餐。不久之后，我就明白了这个道理。他对我说：“那个——她告诉你了吗？”
“不要听他胡说，长官。”弗莱德说，“他是个大骗子。那天晚上和那女人在一起的人不是我。我告诉你——我去偷猎了。”
但你能察觉到真相吗？——如此长远的计划，无声无息、耐心而狡猾地一步步把我引入陷阱？把血涂在我的袖口上，然后耐心而狡猾地达到他的目的……全是为了报复：报复他自己的同胞弟弟！
“哦，如果事情真到了那个地步，”他说，“我们只能逃走了。找个地方重新开始生活。但走到这一步的几率是百分之一。毕竟，还没有人怀疑你是肇事逃逸的凶手。”
“是吗，其他人可都明白。”他说，“她把你们两个耍得团团转，让你们兄弟两个反目成仇，全村的人都知道。他们都在暗地里偷笑，就等着她丈夫回来看好戏。”
“那是他告诉我的——我哥哥告诉我的。你看，探长，”我一边说，一边思考，试图把道理给他讲明白，“你说她没有怀孕，那我怎么会以为她怀孕了呢？如果她没有，那她就不会这样对我说，她为什么要骗我呢？是他告诉我的，是我哥哥。但你自己也说了，他知道不是真的。那他为什么要这么对我说呢？”
“昨晚也一样。”弗莱德说，“我在树林里偷猎。”
“这是你自己说的。”他说。
“绝对不会混在一起吗？”考克瑞尔探长说着，一双闪闪发亮的眼珠盯着弗莱德，“这可能很重要。”
他想借我的手杀掉她！我想要放声大笑。事情变得越加不可思议了，越加失去控制。同时，我又有一种感觉，这个可怕残忍、扣人心弦的荒诞故事已经牢牢地把我抓住，永远不会放开。我结结巴巴地说：“他为什么要杀死她？”
“如果她真是被人杀死的，”我坚持执行着我们的计划，“那么一定是他干的。”
“他说谎，”弗莱德依照计划说道，“去偷猎的是我。”
她的良心。莉迪亚的良心！我有些歇斯底里地放声狂笑，笑声久久回荡。他抓住我的手腕，轻轻摇晃着。“冷静点儿，伙计。”他说，“别慌。”他说，“有我呢。”他平常不会这么温柔，但是你也知道——有句诗说得好，身陷困境时，无友似亲兄。“只要稍微改改不在场证明就好了。”他说。
“十月底他就该回来了。”弗莱德说。
但她并没有抓伤他。我觉得事情的经过说出来有点儿残忍。他不确定她是否断气了，只好下车查看，然后——好吧，回到车里，第二次压过了她。她就再也没有力气抓他了。反正，当他和我在维卡里吉的树林里碰头的时候，他的脸在月光下恐怖至极。他一言不发，只是呆立着，脸色惨白凝重，死死地盯着我。我也一个字都说不出。我曾以为我们会详谈整个经过，但现在的情况比那更糟糕。我以一种询问的眼光望着他；他疲惫不堪地点了点头，然后把目光转向河面。我先开口比较容易，于是我最终说道：“好了，我看到牧师了。”
“牧师看到的人是我。”弗莱德说，“我还对他说，晚上好。然后他笑说：‘去偷猎吗？’”
我把一切都告诉了弗莱德。我抓着他的胳膊，摇晃着，因为莉迪亚威胁说要去报警，我着实慌了手脚。于是，他答应为我做不在场证明。“我就说你当晚和我一起在树林里。”他说。他果然照这样说了。他们来到我家，做“警方例行调查”；我看得出，莉迪亚不敢玩儿真的，只是说说罢了，这样他们就没有理由特别怀疑我。没有人怀疑我——肇事者很可能是个异乡人，在空旷的山间公路上超速行驶。弗莱德假装不愿为我作证，最后才狡猾地说出我们去了哪儿——因为偷猎也是见不得光的。他做得很好，将他们的注意力转移到另一个方向。一想到我和莉迪亚对弗莱德所做的事，我就觉得他真是宽宏大量。但兄弟情就是这样伟大，不是吗？
“都是为了你。”我说。
“要是我们不呢？”我说，“你根本没有任何针对我们的证据，不能指控我们。你也没有权利对我们发号施令。”
他的语气中带着一点暗示的意味。“我敢说在我们亲热时，”我说，“她可能分辨得出来。但九_九_藏_书_网是因为发生了那起事故，不可能有时间亲热。”
我话锋一转，改变策略，“可是如果她没有怀孕——我又为什么要杀她呢？”
他总是不断地提醒我那场事故，还总带着那么点儿——恶意。我知道是我对不起他，抢了他的女朋友。而这就是他耍的手段。不断提醒我我犯下的过错，好逼我和他一起动手——他惹了麻烦，但我的麻烦比他的大得多。
“你哥哥？”他说，“可你哥哥为什么要杀她？”
不管怎么样，我的所作所为只是为了自保。这里面没有恶意，我并没有意图伤害他。事故发生的当晚，我想说的是，当我抓住他的胳膊，求他帮我的时候——只是为了以防万一，我把一些黑莓汁蹭在了他的袖子上。
“肇事逃逸的事，她也不会再开口了。”他说，“你说她为这事很恼火。她现在不说，是因为那样就等于承认了和你出去兜风，可一旦‘黑铁汉’知道了她红杏出墙——他会知道的——那么她也会连带着把那场事故说出来。这会让她觉得心安。”
“包括周一的？”考克瑞尔说。
“当然没有。偷猎的时候怎么能让人看到。我以前总是和他一起去，”弗莱德的话里带着怨气，冲着我扬了扬头，“直到他抢了我的女人，这个该死的东西。”
“看到了。”我说，“他看到我了。我对他咕哝了一句‘晚上好’，然后他说‘去偷猎吗？’还咧嘴冲我笑了笑。你最好记住。”他又点了点头，但没再说什么。为了打破沉默，我又说道：“车子还好吗？没有留下凹痕吗？”
“包括周一晚上的，长官。房东太太在星期一早上洗过衣服。之后，他们穿过的所有衣服——包括每个人两件衬衫，长官——都分别放在他们两个人卧室里的洗衣篮中。”
就在我觉得自己一分钟都不能多等的时候，他来了。我想他们走形式地低声说了些什么，但是我不记得了。也许，弗莱德和我互相憎恶，但这一次，我不能否认，没有他在我身边，我确确实实感觉非常糟糕。我的脑袋里好像塞满了灰棉絮，晕晕乎乎，昏昏沉沉的。他在我面前坐下，说：“好了——你有没有觉悟？是你杀了她吗？”
译者韩笑
“我从来没靠近过那孩子。”我说，“星期一晚上，我在树林里——偷猎呢。”
“很好。”考克瑞尔说。他又下了几个命令，那位警官就离开了。他们还在楼上我们的卧室里闹哄哄地走来走去。“我这就来。”探长对着楼梯上的人叫道，然后转向我们。“好了，该隐和亚伯。”他说，“你们两个自己去发愁吧。但是一两天之后，就像那首歌唱的那样，‘我会见到你。’而当我要见你们时，你们得随传随到。所以，别出远门儿，明白了吗？”
原来如此。我在想，我们会不会在同一个监狱服刑——也许在一个班房？——我们这两个生死兄弟……
“我不知道是谁写的那封信，”我说，“但是没有人能分辨出我和我哥哥。”
“那么，她为什么如此确定当晚的那个是你？”
“怀孕？”他惊讶地说，眼睛里闪闪放光。静静地思考了一分钟后，他又说：“可是她没有怀孕。”
但是——他算计得比我还要深。我努力理清思路，说：“即使她怀孕了，也不关我的事。我和她约会才两个星期。”
“匿名信里明确写出了你的名字。”
“是我告诉他的，”我说，“我告诉他我去偷猎了，还说希望牧师不是真的猜到我去干什么了。”
“举报了我？”我僵在原地，望着他说。
就这样，在接下来的两天中，我们惶惶不可终日：戴维与乔纳森，该隐与亚伯——就像他说的，生死兄弟。
“好吧，祝你们两个好运。”我说，“和我无关。我和她约会才两个星期，现在也已经结束了。她责怪我没有看到那孩子，没有及时停下，就把我给甩了。”
“全村的人都知道你们在偷情，只是没人知道你们什么时候、在哪儿约会。你们三个一定非常小心谨慎。”
“什么？我为你做不在场证明？”我说，“谁都不会相信的。双胞胎互相作证——整个村子的人都会证明，我们有多么‘亲密’。”（整个村子里没有人知道我们和莉迪九九藏书亚偷情的事。）
弗莱德当然继续按照我们之前计划的那样，表演互相指责的戏码。“绝不可能，长官。”他有些热切地说。
“莉迪亚。”他说，“她怀孕了。”
“哦，那好吧，”他说，“那就说我们在经过河边荆棘丛的时候，剐到的。你沿着河岸，在荆棘丛里偷猎。”
“我听说，大家叫你们‘戴维与乔纳森’，但实际上，你们应该被称作——”他说着，双眼闪闪发亮，“生死兄弟？”
“你们中的一个去偷猎了？”考克瑞尔探长淡淡地说道，“而另一个去和那位女士约会了？就连那位女士也分辨不出谁是谁？”
“是的，没错。”弗莱德说，虽然我不明白他为什么要插嘴，“他的在他的房间，我的在我的房间。”
好吧——这个结果我可以接受。我敢说，他会先出狱（他不是说把那孩子扔下等死也算谋杀吗？我猜不一样：毕竟，撞上那孩子只是一场事故），所以“黑铁汉”会在外面等着他。等到我出狱的时候，铁汉又会因为他对弗莱德所做的事情，被判服刑。到那时，一切可能都会结束了——他似乎会被关很长一段时间。
“纯属巧合吗？”考克瑞尔探长温和地说，“同样的事故，同样的地点，仅隔了短短几天的时间？更何况，我们发现，这个女人以曝光第一起肇事逃逸案为手段，威胁某个人……”他一句话没说完，就停住了。他对他的警官说道：“你取了他们的衣服吗？”
因为他也会和我一起被关进监狱。在我为他的谋杀罪服刑时——他也会为我的肇事逃逸罪服刑。
“因为，”他说，“是他撞上那个男孩儿，又把那个男孩儿丢下等死。她威胁说要去告发。”他冷冷地说，“我也不想诓你。我们知道是你哥哥撞死了那个孩子，我们找到了证据。我们也知道是你杀了那女人。我们也有证据：你的袖口上有她的血迹。”
“我明白了，”考克瑞尔探长说，“真是太妙了！”至于他指的是弗莱德那时想到的计策，还是我现在推理得出的结果，我不得而知。
“你看！”考克瑞尔探长对我说，那语气就好像一位老师耐心地从一个淘气的孩子口中探出真相，“他是怎么知道的？牧师一定会证实他的说辞。”
我们静静地站在他跟前。他终于又开口说道：“好了，到底谁是谁？——给我说实话。”
他冷冰冰地望着我。他说：“很简单。他想借你的手，杀掉她。”
“谁发号施令了？”他说，“只不过是一条小小的建议罢了。但在你们忽略这条建议之前——仔仔细细、认认真真地看看你们自己。你们都不用镜子，然后扪心自问，”他一边说，一边意味深长地打量着我们，从脚底到我们火红的头发，“你们能走多远……”
我们告诉了他，实话实说。
她真的告诉他了吗？我那混乱如棉絮的意识中，突然刺入了一束冰冷锐利的光线。我说：“那个东诓西骗，不仁不义的混账……”
我们的鞋子是一起买的，尺寸相同，材质相同，橡胶鞋底上有横向的条纹。但是，就像我说的，鞋子还很新，没有留下任何特殊的痕迹。我们穿的衣服也完全一样。不仅是为了制造不在场证明，而且为了以防有纤维什么的留在那女人的手指甲里或其他什么地方——你只要看看报纸就能懂得这些。他下手时，并不打算近身接触。但是她可能——好吧，可能不会立刻蹬腿，如果你明白我的意思，那么，他就得下车，处理一下。要是万一被抓伤了，他说，我最好也在自己的手上抓出几道——我们可以说我们去采黑莓了或是什么。
我之前说了，我们已经串好了说辞。他们很可能不接受来自于兄弟的不在场证明。上次那场事故，他们既然没有特别的理由怀疑我，便接受了，但是这次很可能成为谋杀侦讯。一场针对我们的谋杀侦讯，因为他们已经知道了肇事逃逸的真相。但就像他说的——我们有后备方案。
“你怎么知道的？”我说。我根本不敢相信。
不过，弗莱德早就周全地考虑过了。他说，如果直接的不在场证明不算数的话
99lib•net，还有后备计划。他全都计划好了——全都计划好了，有些令人生疑，我当时应该想到这一点，但他没有给我时间思考。“可能根本用不着不在场证明，我们俩可能根本不会被查到——就像你说的，百事威村的一半男人都可能是这孩子的爹。但万一查到我们——那么，我为你作证，你为我作证。他们就会知道是我们其中一个，但永远也搞不清是我们中的哪一个。而如果他们搞不清我们中谁是凶手，就只能放我们走。”我们开车离开家，找了个没有人能够偷听的地方。我们老房东的耳朵很背，对我们进进出出也不闻不问，但弗莱德不肯冒险……
“哦，别看我。”我飞快地说道，“我们在一起才两个星期而已。”
“等铁汉回来时，她可就不会只把你和我甩了。他要是知道她怀孕了，肯定把她揍个半死，之后，就只能祈祷上帝保佑我们了。”
“那‘黑铁汉’呢？”我说，“要是我们不仅偷了他老婆，还杀死了她——谁能让他放过我们？”
“但全村的人都分辨不出我们两个。”我说，“当晚我去偷猎了。”
于是，我们制订了计划，计划好了每一个细节。那天是星期二，我们计划在星期四晚上动手。我没有再见那个女人，他先开车把她带了出来，假装要和她谈孩子的事情。然后，他把车开向事故发生的地点，可能劝她向警方把我供出来。到了事发地点后，就让她下车，把那男孩儿倒下的地方指给她看……然后呢——是的，然后在这僻静无人的小路上，又会发生第二起肇事逃逸案。“你已经成功逃脱过一次了，”他不断地说，“第二次怎么会逃不过呢？”
于是，我逃离了现场。路面又干又硬，即使我的车留下一些轮胎印，也会被后面的车辆破坏掉。他们在干燥的泥地上发现了半枚脚印，那是我俯身查看他时留下的。不过，那是一双随处可见的廉价鞋，而且很新，还没有留下任何特殊的磨痕。虽然尺码很大，但也不算罕见。没有人知道我当晚经过了那条路。因为顾忌“黑铁汉”，莉迪亚和我们两个间的一切都是秘密的。铁汉在偷猎时被守林园逮个正着——我们几乎每天晚上都去偷猎，他反而将守林员打个半死，为此他正在监狱中服刑，但他总有一天会回来的。
多么深厚的兄弟情义啊！我抢了他的女朋友，他自己又身陷麻烦，但他还在为我担心。
好吧，他可以对我们冷嘲热讽，但是弗莱德和我确实曾经亲密无间，直到莉迪亚的出现。我们俩同住在村里的一栋房子里——村子名叫‘百事威’，不知您是否知道？——位于肯特的百事威。村子里的所有人都认识我们——即使他们很难分辨出我们两个——人们还常说，有个和自己长得一模一样的兄弟是一件多么奇妙的事情。我们都有着健壮的双腿，宽阔的肩膀，还有一头像孩子一般卷曲的红发。他们更羡慕我们亲密无间的默契与融洽，还有这非同一般的情谊纽带。人们总是喜欢谈论同卵双生子。
“我想她以为那是我，”我说，“我敢说，他假装成我。她和他已经结束了，只有这样，他才能和她在一起。”
果然，没过多久，我就后悔了。弗莱德和我共用一辆汽车——一辆非常破旧、伤痕累累的四手家用轿车，但至少还能动。有段时间，他总是很暴躁，这天晚上，他出了门，去河下游的维卡里吉树林里偷猎。我趁机开车接上了莉迪亚，去兜风找乐子。可事与愿违。我们出门还不到二十分钟，就出事了。我想，我当时光顾着和莉迪亚亲吻调情，没有注意路面情况——等我看到那个孩子时，已经撞上了他。当时，他拿着一小罐黑莓，正沿着草丛边奔跑，我敢说，他是因为夜色渐渐降临，有些害怕，想尽快赶回家。不过——夜色还是吞噬了他，这可怜的小杂种。我跌跌撞撞地下了车，跪倒在他身旁，把他翻转过来，又迅速回到车里。“他已经没气了。”我对莉迪亚说，“我们最好赶快离开。”她唧唧歪歪地抱怨了一通，但又有什么用呢？如果他这会儿还活着，那他很快就能生龙活虎地跳起来，毫无疑问。他一动不动地躺在那儿，胖胖的小手里还抓着那个罐子，黑莓撒了出来，散落在他周围。我束手无策，如果我留下等九*九*藏*书*网待可以救得了他，我会留下。但是我无能为力。那么，既然有可能远离麻烦，我为什么还要惹祸上身呢？
“他看起来不像是以为她怀孕了。”探长轻声说。
“没有怀孕？”我说，“她没有？但她告诉他——”
“好吧，”我说，“那女人是不是怀孕了——”
“取了，长官。”警官说，“两双鞋——”然后朝探长点了点头，好像在说，是的，它们和现场留下的脚印完全吻合——“还有整个星期穿过的衣服。”
“你会后悔的。你这个东诓西骗、不仁不义的混账。”弗莱德说道。他的脾气总是这么火爆。
“那么昨晚呢？”探长轻轻地说道，“那女人被杀的时候？”
“孩子可能是吉米·格林的。”我说，“或者比尔·博瑞的。她也和他们约会过。”
“连你的女朋友也不能？”他说，“信好像出自她的手。”
“那是她胡说的。”他说，“为了让你吃醋。他们俩看见铁汉就哆嗦，才不敢泡莉迪亚。要是我和你有这点儿觉悟，也不应该这样做。”只是一牵扯到莉迪亚，什么觉悟都飞到九霄云外去了。六个月前，弗菜德还说，“黑铁汉”还有大概十亿年才会回来了。“那你打算怎么办？”我说。
我没想到侦办此案的会是考克瑞尔探长。当我得知是他时——远道从行鹭镇赶来——我就明白，他们这次是玩儿真的了。说实话，这消息让我心里一阵发冷。作为一个警察，他的个子不高，大概已经接近退休的年龄了——看起来就像一位老祖父，但他的眼睛却像鸟儿一样，闪闪发亮，那目光似乎能够穿透你的内心。他走进房东太太那间最为华丽的客厅，派人把我们找来，然后上上下下地把我们打量一番。“很好，很好。”他说，“百事威村有名的双胞胎！你们肯定是同卵的，对吧？”他看了我们一眼，眼神里的笑意却透着一丝恶毒，或者这只是在我看来。然后说道，“我听说，你们非常亲密。我还听说，你们之间有种不可思议的牵绊。戴维与乔纳森，铁兄弟什么的。实际上，更确切地说，”他说，“你们应该被称做——生死兄弟？”
“好吧。你去偷猎了。”考克瑞尔探长说，“有没有人可以证明？”
莉迪亚也分辨不出我们——似乎是这样。这难道是我的错吗？平心而论，她最初确实是弗莱德的女朋友——除非你要把她丈夫算上，而考虑到整件事情，你确实要把他算上：他的个子有六英尺五英寸高，村里人叫他“黑铁汉”，可不只是因为他是个铁匠。但她是自己心甘情愿转投我的怀抱的，是不是？——虽然我没有立刻告诉她，她认错了人。因为第一次和我调情时，她把我错认作了弗莱德。“比起你，她现在更喜欢我。我也没办法。”我对弗莱德说。
但他接下来说的话，让我又是一阵发冷。他说：“对了，老弟，你完蛋了。她已经举报了你。”
“那你有什么建议？”我说，“我不会杀那女人的，我可以直截了当地告诉你。”
“告诉我什么？”我说，“谁？莉迪亚？”
“因为差点儿把一个人打死。”我若有所思地说着，上下打量着弗莱德。就像我之前说的，弗菜德和我都是身强体壮的大块儿头，但是“黑铁汉”差不多是个巨人。
“而她丈夫压根儿就没和她在一起。”弗莱德说道，“他已经在监狱里待了五个月了。”
“有凹痕又怎么样？”他说，“那辆车上上下下都是凹痕，没人分得清哪个是旧的，哪个是新的。从上次撞死那个男孩儿的事故，你就能知道。”至于处理她的衣物纤维和血迹一类的证据，他早就想好了办法。他在动手之前先用一张塑料布把车头包了起来。他从一个棕色的纸包中拿出叠好的塑料布，然后包住一块儿石头，沉入了河底。我见那塑料布上溅满了血，不禁打了个寒战。
用他的手握住我的手腕——刚从塑料布上沾了血的手。之后，再强调我们的脏衣服绝不可能混在一起……
“你打算怎么办？”他说，“一个肇事逃逸的罪犯——你会蹲很长时间监狱的。当他们发现那孩子时，他还没死。”
第三天，他派人来把我们带到了行鹭镇警察局。他们把我和弗莱德分别推进了两个小房间。他先和弗莱德谈，让我等着。他们礼貌周到地端来了茶点，可我还是要等九九藏书网着……
他连这也计划好了。他和我穿相同尺码的鞋，当然了，我们俩大部分衣服也是相同样式的。并不是因为我们是双胞胎，就要愚蠢地穿同样的衣服，而仅仅是因为当他去买衣服时，我也会跟着一起去，我们俩的品味喜好又差不多；或者他买了什么东西，我觉得很不错，就也会买一件。他说，为了制造不在场证明，我们当晚必须穿同样的衣服。然后我们商定好当晚我们的服装，鞋子，灰色法兰绒裤，衬衫，没有外套——那时候是九月份。我们俩的蓝色府绸外套送洗了——我们星期天穿过，没弄脏，星期一就又穿了一天。所以我们只能穿那件羊毛混纺的条纹外套了——要是有人注意到的话，会觉得对于当时的天气来说，稍嫌厚了点儿。但我们总得冒点儿风险，我说，我们不能让那老房东单独把我们的蓝外套洗出来。我们可不能有任何特殊举动，引人怀疑。这正是警察要找的：异常举动。那简直是自找麻烦。
“两个洗衣篮？”他说，眼睛更亮了，“运气真好。他们的脏衣服是分开放的，对吧？”
我的袖口上？他当晚曾握住我的手腕，充满兄长关切之情地轻摇我，要我冷静。我记得当时我还在想，他平常不会如此温柔。
“我的女朋友？”我说，“我不明白你的意思。”
“举报了你。”他说，“她已经给警方寄了一封匿名信，把那起肇事逃逸的事故给捅出去了。”
“不，”他说，“我来动手。你已经杀死一个人了。”他说，不太情愿，我觉得，“够你受的了。我现在只要你帮我做不在场证明。”
这都是弗莱德的主意。我会坚持这样说——这都是弗莱德的主意。死人不会开口，弗菜德说，死了的女人也是如此。“如果他们发现她怀孕了，就像你说的，她一直到处说自己和半个村的男人睡过。一旦她闭上了嘴，不再开口，铁汉就不能把账算在我们俩头上，至少不能确定。”
“没错，长官。”那位警官说道，“那位老太太也确定了这一点。”
“采黑莓，”我说，“黑莓汁就像血一样！我们俩都讨厌黑莓，大家都知道；至少老房东知道，我们从来不吃她做的黑莓派。”我知道他说这话，只为了提醒我那个孩子，他和他的那一小罐黑莓，散落在他周围的黑莓……
原来是这样！原来是这样！就为了让我同意他下杀手，为了让我协助他……我早该想到了——和莉迪亚偷情的人那么多，为什么偏偏弗莱德那么害怕“黑铁汉”，甚至不惜痛下杀手？铁汉是不好惹，可弗莱德也不是个软柿子……光束在我混乱的头脑中旋转探照着。报复！冰冷阴暗、难于平息的仇恨笼罩着我们——因为莉迪亚转投入我的怀抱；因为我抢走了她。于是，她丢了性命，而我是送她走上绝路的帮凶——同时，也把我自己送上了绝路。至于我……现在我知道那封举报肇事逃逸案的匿名信是谁寄出去的了：那么容易就“追查”（还是在她死后）到莉迪亚。
她也算活该，我想。毕竟，她威胁要告发我，既然她不仁，就不能怪我不义，听任弗莱德杀了她。“但现场的痕迹怎么办呢？”我说，“连我都留下了一枚脚印。”
“那么是你撞死那个男孩，然后头也不回地开车离开了？”他对我说道。
“他看到你了吗？”他说。我们一致同意让牧师做我们的目击证人，因为每个星期四的晚上他都会经过教堂，如果你掌握好时间，就一定能遇到他。
我也不甘落后。我说：“一点儿都不可能。”
“她告诉我的。”他说，“她受不住良心的谴责。”
“你还说我是骗子！”我说，“在树林里偷猎的是我。我去的时候，牧师看到我了。”
“实在太妙了。”考克瑞尔探长重复道，“实在——太妙了。”他好像还没回过神来，坐在那儿摇着头，惊叹不已。但我知道，他在拖延时间，我知道，我们已经骗过了他。弗菜德也知道。他合情合理地质疑道：“先生，您怎么能确定那女人是被谋杀的呢？难道不会是另一起肇事逃逸吗？”
“你自己刚刚告诉我，你以为她怀孕了。”他说。