阿玛兰妲·乌尔苏拉看到又一个真正的布恩迪亚,如同所有的何塞·阿尔卡蒂奥一般粗壮任性,如同所有的奥雷里亚诺一般大睁着洞察一切的双眼,注定要从头更新家族的血脉,涤除其中顽固的恶习和孤独的天性,因为他是一个世纪以来第一个在爱情中孕育的生命。“完全是个野人样,”她说,“叫他罗德里戈吧。”“不,”她丈夫表示反对,“要叫他奥雷里亚诺,他会打赢三十二场战争。”
孤独悲剧的又一次循环
他看到羊皮卷卷首的提要在尘世时空中完美显现:家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉。
此时微风初起,风中充盈着过往的群声嘁喳,旧日天竺葵的呢喃窸窣,无法排遣的怀念来临之前的失望叹息。
羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复,因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。
虽然只有细微的差别,但是我最喜欢这版本的翻译
第十三章第二十自然段:对我来说,只要能确定你我在这一刻的存在就够了。