造、变形西方文化使之适应中国特色,是中国人的长项,就像台球,国外把那玩意儿看得神秘高雅得了不得,到了中国,连穷乡僻壤的马路边上都摆满了台球桌,外国人的绅士娱乐到了中国成了跟小孩子弹玻璃球一样普及的大众游戏。再比如西方人的圣诞节,到了中国,被改造成了商家促销的交易会,吃麦当劳、放鞭炮的扯淡节。情人节,则更成了一夜情的大聚会。
中学为体,西学为用。鲁迅的拿来主义,西方的东西,来到中国,被同化、异化,乃至面目全非。斯诺克,成了台球;圣诞节,成了促销节;情人节,成了一夜情。西方文化,受不了中国式幽默。可又能怎样啊